Текст и перевод песни Pet Shop Boys - Up and Down (2012 Remastered Version)

Up and Down (2012 Remastered Version)

Doing my best to stay healthy
Few of my words are obscene
Eating, working, walking, talking, sleeping
Should be my daily routine
But I've got a secret agenda
I miss you so much I'm a mess
I float away like a cloud in trousers
And land in a state of undress
I go up, I go down
I go crazy when you're not around
I go up, I go down
I go crazy when you're not around
I've been seen in some secret locations
Making the most of my charm
With a range of intoxications
Causing some serious harm
I go up, I go down
I go crazy when you're not around
I go up, I go down
I go crazy when you're not around
Down and up and down and up and down and up
and down and up and down and up...
I don't get home til the morning
I sleep all day to prepare
For another night of desperate housewives
I need someone here when you're there
I go up, I go down
I go crazy when you're not around
I go up, I go down
I go crazy when you're not around
I go up, up, up
I go down, down, down
Baby when you coming home?
I go up, up, up
I go down, down, down
Ah, you know I hate being alone!

Haut et bas (Version remasterisée 2012)

Je fais de mon mieux pour rester en bonne santé
Quelques-uns de mes mots sont obscènes
Manger, travailler, marcher, parler, dormir
Devrait être ma routine quotidienne
Mais j'ai un agenda secret
Tu me manques tellement que je suis un désastre
Je flotte comme un nuage en pantalon
Et j'atterris dans un état de déshabillé
Je monte, je descends
Je deviens fou quand tu n'es pas là
Je monte, je descends
Je deviens fou quand tu n'es pas là
On m'a vu dans des endroits secrets
Profitant au maximum de mon charme
Avec une gamme d'intoxications
Causant de graves dommages
Je monte, je descends
Je deviens fou quand tu n'es pas là
Je monte, je descends
Je deviens fou quand tu n'es pas là
En haut et en bas, en haut et en bas, en haut et en bas...
en haut et en bas, en haut et en bas...
Je ne rentre pas avant le matin
Je dors toute la journée pour me préparer
Pour une autre nuit de femmes au foyer désespérées
J'ai besoin de quelqu'un ici quand tu es là-bas
Je monte, je descends
Je deviens fou quand tu n'es pas là
Je monte, je descends
Je deviens fou quand tu n'es pas là
Je monte, monte, monte
Je descends, descends, descends
Bébé, quand tu rentres à la maison ?
Je monte, monte, monte
Je descends, descends, descends
Ah, tu sais que je déteste être seul !