Vulnerable (2017 Remastered Version) - Pet Shop Boys перевод на французский

Vulnerable (2017 Remastered Version)

You may think I'm strong
and I can do no wrong
but I'm vulnerable
so vulnerable without you
I may be hard to take
but you can't call me fake
'cause I'm vulnerable
so vulnerable
without you
I know the assumption is that I'm tough
and with all my anger that's fair enough
Even with friends I have to compete
and try being me when you walk down the street
It's not easy
by the by
Just surviving
in the public eye
You may think I'm strong
and I can do no wrong
but I'm vulnerable
so vulnerable without you
I may be hard to take
but you can't call me fake
'cause I'm vulnerable
so vulnerable
without you
You know I can't ever bear to seem weak
or have any doubts. That's just my technique
I put in the hours, at least I don't shirk
A little bravado does much of the work
I am no one's
stepping stone
but I couldn't live life
in private alone
You may think I'm strong
and I can do no wrong
but I'm vulnerable
so vulnerable without you
I may be hard to take
but you can't call me fake
'cause I'm vulnerable
so vulnerable
without you
At night
I am lying awake
Through the hours trying
to calculate
Am I good enough?
Can I contrive
to keep this show on the road?
Will I survive?
I know you must sometimes think I don't care
or even appreciate what we share
Though I'm no one's
stepping stone
the truth is I love you
and I'd go crazy alone
You may think I'm strong
and I can do no wrong
but I'm vulnerable
so vulnerable without you
I may be hard to take
but you can't call me fake
'cause I'm vulnerable
so vulnerable
without you

Vulnérable (Version remasterisée 2017)

Tu penses peut-être que je suis fort
et que je ne peux rien faire de mal
mais je suis vulnérable
si vulnérable sans toi
Je suis peut-être difficile à supporter
mais tu ne peux pas me dire que je suis faux
parce que je suis vulnérable
si vulnérable
sans toi
Je sais que l'on suppose que je suis dur
et avec toute ma colère, c'est assez juste
Même avec mes amis, je dois rivaliser
et essayer d'être moi-même quand tu marches dans la rue
Ce n'est pas facile
à propos de ça
Juste survivre
sous les yeux du public
Tu penses peut-être que je suis fort
et que je ne peux rien faire de mal
mais je suis vulnérable
si vulnérable sans toi
Je suis peut-être difficile à supporter
mais tu ne peux pas me dire que je suis faux
parce que je suis vulnérable
si vulnérable
sans toi
Tu sais que je ne peux jamais supporter de paraître faible
ou d'avoir des doutes. C'est juste ma technique
Je travaille dur, au moins je ne recule pas
Un peu de bravade fait beaucoup du travail
Je ne suis le tremplin
de personne
mais je ne pourrais pas vivre la vie
en privé tout seul
Tu penses peut-être que je suis fort
et que je ne peux rien faire de mal
mais je suis vulnérable
si vulnérable sans toi
Je suis peut-être difficile à supporter
mais tu ne peux pas me dire que je suis faux
parce que je suis vulnérable
si vulnérable
sans toi
La nuit
Je reste éveillé
Pendant des heures, j'essaie
de calculer
Suis-je assez bon ?
Puis-je faire en sorte
de maintenir ce spectacle sur la route ?
Vais-je survivre ?
Je sais que tu dois parfois penser que je m'en fiche
ou que je n'apprécie même pas ce que nous partageons
Bien que je ne sois le tremplin
de personne
la vérité est que je t'aime
et je deviendrais fou tout seul
Tu penses peut-être que je suis fort
et que je ne peux rien faire de mal
mais je suis vulnérable
si vulnérable sans toi
Je suis peut-être difficile à supporter
mais tu ne peux pas me dire que je suis faux
parce que je suis vulnérable
si vulnérable
sans toi