Текст и перевод песни Pet Shop Boys - What Keeps Mankind Alive? - 2001 Remastered Version

What Keeps Mankind Alive? - 2001 Remastered Version

You gentlemen who think you have a mission
To purge us of the seven deadly sins
Should first sort out the basic food position
Then start your preaching, that's where it begins

You lot who preach restraint and watch your waist as well
Should learn for all time how the world is run
However much you twist, whatever lies you tell
Food is the first thing, morals follow on
So first make sure that those who now are starving
Get proper helpings when we all start carving

What keeps mankind alive? The fact that millions
Are daily tortured, stifled, punished, silenced, oppressed
Mankind can keep alive thanks to its brilliance
At keeping its humanity repressed
For once you must not try to shirk the facts
Mankind is kept alive by bestial acts

You say the girls may strip with your permission
You draw the line dividing art from sin
So first sort out the basic food position
Then start your preaching, that's where it begins

You lot who bank on your desires and our disgust
Should learn for all time how the world is run
Whatever lies you tell, however much you twist
Food is the first thing, morals follow on
So first make sure that those who now are starving
Get proper helpings when we all start carving

What keeps mankind alive? The fact that millions
Are daily tortured, stifled, punished, silenced, oppressed
Mankind can keep alive thanks to its brilliance
At keeping its humanity repressed
For once you must not try to shirk the facts
Mankind is kept alive by bestial acts

Mankind can keep alive thanks to its brilliance
At keeping its humanity repressed
For once you must not try to shirk the facts
Mankind is kept alive by bestial acts

Qu'est-ce qui maintient l'humanité en vie ? - Version remasterisée 2001

Vous, messieurs, qui pensez avoir une mission
Pour nous purifier des sept péchés capitaux
Devriez d'abord régler la question de base de la nourriture
Puis commencez à prêcher, c'est là que ça commence

Vous tous qui prêchez la retenue et surveillez votre tour de taille
Devriez apprendre à jamais comment le monde fonctionne
Peu importe comment vous le tordez, quels que soient les mensonges que vous dites
La nourriture est la première chose, la morale suit
Alors assurez-vous d'abord que ceux qui meurent de faim maintenant
Reçoivent de bonnes portions lorsque nous commencerons tous à découper

Qu'est-ce qui maintient l'humanité en vie ? Le fait que des millions
Sont quotidiennement torturés, étouffés, punis, réduits au silence, opprimés
L'humanité peut rester en vie grâce à son intelligence
Pour maintenir son humanité réprimée
Pour une fois, vous ne devez pas essayer d'éluder les faits
L'humanité est maintenue en vie par des actes bestiaux

Vous dites que les filles peuvent se déshabiller avec votre permission
Vous tracez la ligne qui sépare l'art du péché
Alors d'abord, réglez la question de base de la nourriture
Puis commencez à prêcher, c'est là que ça commence

Vous, qui misez sur vos désirs et notre dégoût
Devriez apprendre à jamais comment le monde fonctionne
Quels que soient les mensonges que vous dites, peu importe comment vous le tordez
La nourriture est la première chose, la morale suit
Alors assurez-vous d'abord que ceux qui meurent de faim maintenant
Reçoivent de bonnes portions lorsque nous commencerons tous à découper

Qu'est-ce qui maintient l'humanité en vie ? Le fait que des millions
Sont quotidiennement torturés, étouffés, punis, réduits au silence, opprimés
L'humanité peut rester en vie grâce à son intelligence
Pour maintenir son humanité réprimée
Pour une fois, vous ne devez pas essayer d'éluder les faits
L'humanité est maintenue en vie par des actes bestiaux

L'humanité peut rester en vie grâce à son intelligence
Pour maintenir son humanité réprimée
Pour une fois, vous ne devez pas essayer d'éluder les faits
L'humanité est maintenue en vie par des actes bestiaux