Текст и перевод песни Pet Shop Boys - You Only Tell Me You Love Me When You're Drunk (2017 Remastered Version)

You Only Tell Me You Love Me When You're Drunk (2017 Remastered Version)

What a performance tonight
Should I react or turn off the light?
Looks like you're picking a fight
In a blurring of wrong and right
But how your mood changes
You're a devil, now an angel
Suddenly subtle and solemn and silent as a monk
You only tell me you love me when you're drunk

It's better than nothing, I suppose
Some doors have opened, others closed
But I couldn't see you exposed
To the horrors behind some of those
Somebody said: listen
Don't you know what you're missing?
You should be kissing him
Instead of dissing him like a punk
But you only tell me you love me when you're drunk
You only tell me you love me when you're drunk

All of my friends keep asking me
Why, oh, why
Do you not say goodbye?
If you don't even try
You'll be sunk
'Cause you only tell me you love me when you're drunk

What's the meaning
When you speak with so much feeling?
Is it over when you're sober?
Am I junk?
You only tell me you love me when you're drunk
You only tell me you love me when you're drunk

Tu ne me dis que tu m'aimes que quand tu es ivre (Version remasterisée 2017)

Quel spectacle ce soir
Dois-je réagir ou éteindre la lumière ?
On dirait que tu cherches la bagarre
Dans un flou de bien et de mal
Mais comment ton humeur change
Tu es un diable, maintenant un ange
Soudainement subtil et solennel et silencieux comme un moine
Tu ne me dis que tu m'aimes que quand tu es ivre

C'est mieux que rien, je suppose
Certaines portes se sont ouvertes, d'autres se sont fermées
Mais je ne pouvais pas te voir exposé
Aux horreurs derrière certaines d'entre elles
Quelqu'un a dit : écoute
Tu ne sais pas ce que tu rates ?
Tu devrais l'embrasser
Au lieu de l'insulter comme un punk
Mais tu ne me dis que tu m'aimes que quand tu es ivre
Tu ne me dis que tu m'aimes que quand tu es ivre

Tous mes amis ne cessent de me demander
Pourquoi, oh, pourquoi
Tu ne dis pas au revoir ?
Si tu n'essaies même pas
Tu seras coulé
Parce que tu ne me dis que tu m'aimes que quand tu es ivre

Quel est le sens
Quand tu parles avec autant de sentiment ?
Est-ce fini quand tu es sobre ?
Suis-je de la came ?
Tu ne me dis que tu m'aimes que quand tu es ivre
Tu ne me dis que tu m'aimes que quand tu es ivre