Božićna - Petar Dragojevic перевод на немецкий

Božićna

Vani svilen mrak, kao nada zadnja
Tiho nestaje ova večer badnja
Da l' pitat' ćeš se ti
Kome Božić dolazi, u-u

Sa neba pahulje zabijelit' će nam put
A škripu cipela, nitko neće ćut'
Nitko, pa ni ti
A Božić dolazi

U sobi okičena jelka
I poklon koji nekog čeka
U tvom srcu iskra sja
To nisam ja

Svejedno gdje si ti, kad grad se zabijeli
U ponoć pomisli i osmijeh zadrži
Sata kazaljke kad se poklope
Sretan Božić, negdje

Svejedno gdje ćeš bit', kome nazdravit'
Kad ponoć zazvoni i sjaje darovi
Pod borom želja je, želja za tebe
Sretan Božić, nek' ti je

Sa neba pahulje zabijelit' će nam put
A škripu cipela, nitko neće ćut'
Nitko, pa ni ti
A Božić dolazi

U sobi okičena jelka
I poklon koji nekog čeka
U tvom srcu iskra sja (iskra sja)
To nisam ja

Svejedno gdje si ti, kad grad se zabijeli
U ponoć pomisli i osmijeh zadrži
Sata kazaljke kad se poklope
Sretan Božić, negdje

Svejedno gdje ćeš bit', kome nazdravit'
Kad ponoć zazvoni i sjaje darovi
Pod borom želja je, želja za tebe
Sretan Božić, nek' ti je

I nek' se snovi ostvare
Sretan Božić, nek' ti je

Weihnachtslied

Draußen seidene Dunkelheit, wie die letzte Hoffnung
Leise vergeht dieser Heiligabend
Wirst du dich fragen
Für wen Weihnachten kommt, u-u

Vom Himmel werden Schneeflocken unseren Weg weiß färben
Und das Knirschen der Schuhe wird niemand hören
Niemand, nicht einmal du
Und Weihnachten kommt

Im Zimmer ein geschmückter Baum
Und ein Geschenk, das auf jemanden wartet
In deinem Herzen funkelt ein Schein
Das bin nicht ich

Egal wo du bist, wenn die Stadt weiß wird
Um Mitternacht denk daran und behalte dein Lächeln
Wenn die Zeiger der Uhr sich treffen
Frohe Weihnachten, irgendwo

Egal wo du sein wirst, wem du zuprostest
Wenn Mitternacht läutet und die Geschenke glänzen
Unter dem Baum ist ein Wunsch, ein Wunsch für dich
Frohe Weihnachten, wünsche ich dir

Vom Himmel werden Schneeflocken unseren Weg weiß färben
Und das Knirschen der Schuhe wird niemand hören
Niemand, nicht einmal du
Und Weihnachten kommt

Im Zimmer ein geschmückter Baum
Und ein Geschenk, das auf jemanden wartet
In deinem Herzen funkelt ein Schein (funkelt ein Schein)
Das bin nicht ich

Egal wo du bist, wenn die Stadt weiß wird
Um Mitternacht denk daran und behalte dein Lächeln
Wenn die Zeiger der Uhr sich treffen
Frohe Weihnachten, irgendwo

Egal wo du sein wirst, wem du zuprostest
Wenn Mitternacht läutet und die Geschenke glänzen
Unter dem Baum ist ein Wunsch, ein Wunsch für dich
Frohe Weihnachten, wünsche ich dir

Und mögen sich deine Träume erfüllen
Frohe Weihnachten, wünsche ich dir