Текст и перевод песни Petar Dragojevic - Božićna

Božićna

Vani svilen mrak, kao nada zadnja
Tiho nestaje ova večer badnja
Da l' pitat' ćeš se ti
Kome Božić dolazi, u-u

Sa neba pahulje zabijelit' će nam put
A škripu cipela, nitko neće ćut'
Nitko, pa ni ti
A Božić dolazi

U sobi okičena jelka
I poklon koji nekog čeka
U tvom srcu iskra sja
To nisam ja

Svejedno gdje si ti, kad grad se zabijeli
U ponoć pomisli i osmijeh zadrži
Sata kazaljke kad se poklope
Sretan Božić, negdje

Svejedno gdje ćeš bit', kome nazdravit'
Kad ponoć zazvoni i sjaje darovi
Pod borom želja je, želja za tebe
Sretan Božić, nek' ti je

Sa neba pahulje zabijelit' će nam put
A škripu cipela, nitko neće ćut'
Nitko, pa ni ti
A Božić dolazi

U sobi okičena jelka
I poklon koji nekog čeka
U tvom srcu iskra sja (iskra sja)
To nisam ja

Svejedno gdje si ti, kad grad se zabijeli
U ponoć pomisli i osmijeh zadrži
Sata kazaljke kad se poklope
Sretan Božić, negdje

Svejedno gdje ćeš bit', kome nazdravit'
Kad ponoć zazvoni i sjaje darovi
Pod borom želja je, želja za tebe
Sretan Božić, nek' ti je

I nek' se snovi ostvare
Sretan Božić, nek' ti je

Рождественская

За окном шёлковая мгла, словно последняя надежда,
Тихо исчезает этот сочельник.
Спросишь ли ты себя,
К кому приходит Рождество?

С неба снежинки забелят нам путь,
А скрип шагов никто не услышит.
Никто, даже ты.
А Рождество приходит.

В комнате украшенная ёлка
И подарок, который кого-то ждёт.
В твоём сердце искра сияет...
Это не я.

Неважно, где ты, когда город побелеет,
В полночь вспомни и улыбку сохрани.
Когда стрелки часов сойдутся,
Счастливого Рождества, где бы ты ни была.

Неважно, где ты будешь, с кем будешь поднимать бокал,
Когда полночь пробьёт и подарки засияют,
Под ёлкой желание, желание о тебе.
Счастливого Рождества, пусть оно будет таким.

С неба снежинки забелят нам путь,
А скрип шагов никто не услышит.
Никто, даже ты.
А Рождество приходит.

В комнате украшенная ёлка
И подарок, который кого-то ждёт.
В твоём сердце искра сияет (искра сияет)...
Это не я.

Неважно, где ты, когда город побелеет,
В полночь вспомни и улыбку сохрани.
Когда стрелки часов сойдутся,
Счастливого Рождества, где бы ты ни была.

Неважно, где ты будешь, с кем будешь поднимать бокал,
Когда полночь пробьёт и подарки засияют,
Под ёлкой желание, желание о тебе.
Счастливого Рождества, пусть оно будет таким.

И пусть сбудутся мечты.
Счастливого Рождества, пусть оно будет таким.