Текст и перевод песни Petar Dragojevic - Plijen

Plijen

Gdje je onaj žar, gdje je ona strast
Kojom palila si ti svaki dio tijela mog
Onog zanosnog ljeta, nestvarnog ljeta
Kad sam htio ostati vječno
U toj mreži ljubavi tvoje
Kao plijen

O-o-o, ti nisi ni svjesna da sam sada tvoj (samo tvoj)
I da si moja zadnja nada
Jer onog sam ljeta postao tvoj plijen
Ja zaljubio sam se (samo tvoj)

Ti nisi ni svjesna da sam sada tvoj (samo tvoj)
I da si moja zadnja nada
Jer onog sam ljeta postao tvoj plijen
Ja zaljubio sam se

Gdje je onaj žar, gdje je ona strast
Kojom palila si ti svaki dio tijela mog
Onog zanosnog ljeta, nestvarnog ljeta
Kad sam htio ostati vječno
U toj mreži ljubavi tvoje
Kao plijen

O-o-o, ti nisi ni svjesna da sam sada tvoj (samo tvoj)
I da si moja zadnja nada
Jer onog sam ljeta postao tvoj plijen
Ja zaljubio sam se (samo tvoj)

Ti nisi ni svjesna da sam sada tvoj (samo tvoj)
I da si moja zadnja nada
Jer onog sam ljeta postao tvoj plijen
Ja zaljubio sam se, u-u

Butin

Où est cette flamme, où est cette passion
Avec laquelle tu as enflammé chaque partie de mon corps
Cet été enivrant, cet été irréel
Quand je voulais rester éternellement
Dans ce filet d'amour de toi
Comme un butin

O-o-o, tu ne sais même pas que je suis maintenant à toi (seulement à toi)
Et que tu es mon dernier espoir
Parce que cet été, je suis devenu ton butin
Je suis tombé amoureux (seulement de toi)

Tu ne sais même pas que je suis maintenant à toi (seulement à toi)
Et que tu es mon dernier espoir
Parce que cet été, je suis devenu ton butin
Je suis tombé amoureux

Où est cette flamme, où est cette passion
Avec laquelle tu as enflammé chaque partie de mon corps
Cet été enivrant, cet été irréel
Quand je voulais rester éternellement
Dans ce filet d'amour de toi
Comme un butin

O-o-o, tu ne sais même pas que je suis maintenant à toi (seulement à toi)
Et que tu es mon dernier espoir
Parce que cet été, je suis devenu ton butin
Je suis tombé amoureux (seulement de toi)

Tu ne sais même pas que je suis maintenant à toi (seulement à toi)
Et que tu es mon dernier espoir
Parce que cet été, je suis devenu ton butin
Je suis tombé amoureux, en-en