Ako Te Pitaju - Petar Grašo перевод на немецкий

Ako Te Pitaju

Još su do lani moje noći, moji dani
Bili ka' i karte razbacani
Naniza pute i minute, žene puste
Desila se onda ti

Sad si lipota, sad si ljubav mog života
Lice sreće prvo, drugo, treće
Kad se ljubav dogodi
I kad život pogodi
Tu san ja i tu si ti

Ako te pitaju, moja ljubavi
Jel' nan lipo reci je
Imamo na svitu sve
Ako me pitaju, moja ljubavi
Jel' mi fali život otprije
Re'ću nije ga ni bilo bez tebe

Sad si lipota, sad si ljubav mog života
Lice sreće prvo, drugo, treće
Kad se ljubav dogodi
I kad život pogodi
Tu san ja i tu si ti

Ako te pitaju, moja ljubavi
Jel' nan lipo reci je
Imamo na svitu sve
Ako me pitaju, moja ljubavi
Jel' mi fali život otprije
Re'ću nije ga ni bilo bez tebe
Bez tebe

Ako te pitaju, moja ljubavi
Jel' nan lipo reci je
Imamo na svitu sve
Ako me pitaju, moja ljubavi
Jel' mi fali život otprije
Re'ću nije ga ni bilo bez tebe
Ma nije ga ni bilo bez tebe

(Triba nan, triba nan malo
Triba nan, triba nan malo
Triba nan, triba nan samo
Da se volit' znamo)

(Triba nan, triba nan malo
Triba nan, triba nan malo
Triba nan, triba nan samo
Da se volit' znamo)

Moja ljubavi, moja ljubavi
Triba nan, triba nan samo
(Da se volit znamo)

Ako te pitaju, moja ljubavi
Jel' nan lipo reci je
Imamo na svitu sve

Triba nan, triba nan malo
Triba nan, triba nan malo
Triba nan, triba nan samo
Da se volit' znamo

Wenn sie dich fragen

Noch bis letztes Jahr waren meine Nächte, meine Tage
Wie verstreute Karten
Aufgereiht Wege und Minuten, leere Frauen
Dann geschahst du

Jetzt bist du Schönheit, jetzt bist du die Liebe meines Lebens
Das erste, zweite, dritte Gesicht des Glücks
Wenn die Liebe geschieht
Und wenn das Leben ins Schwarze trifft
Da bin ich und da bist du

Wenn sie dich fragen, meine Liebe
Ob es uns gut geht? Sag ja
Wir haben alles auf der Welt
Wenn sie mich fragen, meine Liebe
Ob mir das Leben von früher fehlt
Werde ich sagen, es gab es gar nicht ohne dich

Jetzt bist du Schönheit, jetzt bist du die Liebe meines Lebens
Das erste, zweite, dritte Gesicht des Glücks
Wenn die Liebe geschieht
Und wenn das Leben ins Schwarze trifft
Da bin ich und da bist du

Wenn sie dich fragen, meine Liebe
Ob es uns gut geht? Sag ja
Wir haben alles auf der Welt
Wenn sie mich fragen, meine Liebe
Ob mir das Leben von früher fehlt
Werde ich sagen, es gab es gar nicht ohne dich
Ohne dich

Wenn sie dich fragen, meine Liebe
Ob es uns gut geht? Sag ja
Wir haben alles auf der Welt
Wenn sie mich fragen, meine Liebe
Ob mir das Leben von früher fehlt
Werde ich sagen, es gab es gar nicht ohne dich
Aber es gab es gar nicht ohne dich

(Wir brauchen, wir brauchen ein wenig
Wir brauchen, wir brauchen ein wenig
Wir brauchen, wir brauchen nur
Dass wir uns lieben können)

(Wir brauchen, wir brauchen ein wenig
Wir brauchen, wir brauchen ein wenig
Wir brauchen, wir brauchen nur
Dass wir uns lieben können)

Meine Liebe, meine Liebe
Wir brauchen, wir brauchen nur
(Dass wir uns lieben können)

Wenn sie dich fragen, meine Liebe
Ob es uns gut geht? Sag ja
Wir haben alles auf der Welt

Wir brauchen, wir brauchen ein wenig
Wir brauchen, wir brauchen ein wenig
Wir brauchen, wir brauchen nur
Dass wir uns lieben können