Текст и перевод песни Petar Grašo - Mjesec Iznad Oblaka
U
tajnom
gradu
srca
mog
Dans
la
ville
secrète
de
mon
cœur
Skrivenom
u
predgrađu
Cachée
dans
la
banlieue
Ja
čuvam
tebe
najdraža
Je
te
protège,
ma
bien-aimée
Da
mi
te
ne
pronađu
Pour
que
personne
ne
te
trouve
Bez
tebe
ja
sam
nevažan
Sans
toi,
je
ne
suis
rien
Bez
tebe
ja
sam
samo
zrak
Sans
toi,
je
ne
suis
que
de
l'air
K'o
mjesec
iznad
oblaka
Comme
la
lune
au-dessus
des
nuages
Ti
mi
svijetliš
u
moj
mrak
Tu
éclaires
mon
obscurité
Od
pogleda
ja
sakrivam
Je
cache
de
leurs
regards
Tvoje
osmjehe
i
plač
Tes
sourires
et
tes
pleurs
Da
ne
bi
nas
razdvojio
Pour
que
l'épée
de
la
jalousie
d'autrui
Tuđe
ljubomore
mač
Ne
nous
sépare
pas
Bez
tebe
ja
sam
nevažan
Sans
toi,
je
ne
suis
rien
Bez
tebe
ja
sam
samo
zrak
Sans
toi,
je
ne
suis
que
de
l'air
K'o
mjesec
iznad
oblaka
Comme
la
lune
au-dessus
des
nuages
Ti
mi
svijetliš
u
moj
mrak
Tu
éclaires
mon
obscurité
Živim,
živim
za
tebe
Je
vis,
je
vis
pour
toi
Živio
bi'
i
ranije
J'aurais
vécu
même
avant
Sve
nek'
ide
samo
ti
Que
tout
aille
bien,
tant
que
toi
Ostani,
ostani
Reste,
reste
Spavaj,
spavaj
budi
tu
Dors,
dors,
sois
là
Na
mom
toplom
ramenu
Sur
mon
épaule
chaude
Sve
nek'
ide
samo
ti
Que
tout
aille
bien,
tant
que
toi
Ostani,
ostani
Reste,
reste
Na
zidu
moga
sivila
Sur
le
mur
de
ma
tristesse
Ti
si
slika
najljepša
Tu
es
la
plus
belle
image
Što
život
mi
produžuje
Qui
prolonge
ma
vie
Što
mi
snagu
poklanja
Qui
me
donne
de
la
force
Bez
tebe
ja
sam
nevažan
Sans
toi,
je
ne
suis
rien
Bez
tebe
ja
sam
samo
zrak
Sans
toi,
je
ne
suis
que
de
l'air
K'o
mjesec
iznad
oblaka
Comme
la
lune
au-dessus
des
nuages
Ti
mi
svijetliš
u
moj
mrak
Tu
éclaires
mon
obscurité
Živim,
živim
za
tebe
Je
vis,
je
vis
pour
toi
Živio
bi'
i
ranije
J'aurais
vécu
même
avant
Sve
nek'
ide
samo
ti
Que
tout
aille
bien,
tant
que
toi
Ostani,
ostani
Reste,
reste
Spavaj,
spavaj
budi
tu
Dors,
dors,
sois
là
Na
mom
toplom
ramenu
Sur
mon
épaule
chaude
Sve
nek'
ide
samo
ti
Que
tout
aille
bien,
tant
que
toi
Ostani,
ostani
Reste,
reste
K'o
mjesec
iznad
oblaka
Comme
la
lune
au-dessus
des
nuages
Čuvam
ljubav
najljepšu
Je
protège
l'amour
le
plus
beau
Da
ljudi
je
ne
pronađu
Pour
que
les
gens
ne
le
trouvent
pas
Da
mi
je
ne
oduzmu
Pour
qu'ils
ne
me
l'enlèvent
pas
Bez
tebe
ja
sam
nevažan
Sans
toi,
je
ne
suis
rien
Bez
tebe
ja
sam
samo
zrak
Sans
toi,
je
ne
suis
que
de
l'air
Ko
mjesec
iznad
oblaka
Comme
la
lune
au-dessus
des
nuages
Ti
mi
svijetliš
u
moj
mrak
Tu
éclaires
mon
obscurité
(La-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la)
I
živim,
živim
za
tebe
Et
je
vis,
je
vis
pour
toi
Živio
bi'
i
ranije
J'aurais
vécu
même
avant
Sve
nek'
ide
samo
ti
Que
tout
aille
bien,
tant
que
toi
Ostani,
ostani
Reste,
reste
Spavaj,
spavaj
budi
tu
Dors,
dors,
sois
là
Na
mom
toplom
ramenu
Sur
mon
épaule
chaude
Sve
nek'
ide
samo
ti
Que
tout
aille
bien,
tant
que
toi
Ostani,
ostani
Reste,
reste
Sve
nek'
ide
samo
ti
Que
tout
aille
bien,
tant
que
toi
Ostani,
ostani
Reste,
reste
Sve
nek'
ide
samo
ti
Que
tout
aille
bien,
tant
que
toi
Ostani
Reste
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.