Текст и перевод песни Petar Grašo - Nikoga Nisam Volio Tako

Nikoga Nisam Volio Tako

Koga ja to lažem, kome pričam basne
Kome ja to želim da zatvorim oči
Kad su mnoge stvari odavno mi jasne
Kad se isto piće već danima toči

I noćas je ovde, više nego prije
Više nego kad je priznala da voli
A to što se kunem da mi važna nije
To uzalud tražim način da prebolim

Nikoga nisam volio tako
Dušom i tijelom beskrajno lako
Kao tebe, nikog kao tebe
Kao tebe, nikog kao tebe

Nikoga nisam volio tako
Dušom i tijelom beskrajno lako
Kao tebe, nikog kao tebe
Kao tebe, nikog kao tebe

Je-je-je, u-u-u-u

Kao tebe
Kao tebe

I noćas je ovde, više nego prije
Više nego kad je priznala da voli
A to što se kunem da mi važna nije
To uzalud tražim način da prebolim

Nikoga nisam volio tako
Dušom i tjelom beskrajno lako
Kao tebe, nikog kao tebe
Kao tebe, nikog kao tebe

Nikoga nisam volio tako
Dušom i tjelom beskrajno lako
Kao tebe, nikog kao tebe
I kao tebe, nikog kao tebe

Nikad nikog kao tebe

Je-je, kao tebe, nikog kao tebe

I kao tebe, nikog kao tebe

I kao tebe, nikog kao tebe

Je n'ai jamais aimé personne comme ça

Qui est-ce que je trompe, à qui je raconte des contes de fées
À qui je veux fermer les yeux
Alors que beaucoup de choses me sont claires depuis longtemps
Alors que la même boisson coule depuis des jours

Et ce soir, elle est là, plus que jamais
Plus que lorsqu'elle a avoué t'aimer
Et même si je jure que ce n'est pas important pour moi
Je cherche en vain un moyen de le surmonter

Je n'ai jamais aimé personne comme ça
Avec mon âme et mon corps, sans effort
Comme toi, personne comme toi
Comme toi, personne comme toi

Je n'ai jamais aimé personne comme ça
Avec mon âme et mon corps, sans effort
Comme toi, personne comme toi
Comme toi, personne comme toi

Oui, oui, oui, euh, euh, euh

Comme toi
Comme toi

Et ce soir, elle est là, plus que jamais
Plus que lorsqu'elle a avoué t'aimer
Et même si je jure que ce n'est pas important pour moi
Je cherche en vain un moyen de le surmonter

Je n'ai jamais aimé personne comme ça
Avec mon âme et mon corps, sans effort
Comme toi, personne comme toi
Comme toi, personne comme toi

Je n'ai jamais aimé personne comme ça
Avec mon âme et mon corps, sans effort
Comme toi, personne comme toi
Et comme toi, personne comme toi

Jamais personne comme toi

Oui, oui, comme toi, personne comme toi

Et comme toi, personne comme toi

Et comme toi, personne comme toi