Текст и перевод песни Petar Grašo - Otkad Nije Mi Tu

Otkad Nije Mi Tu

Ljubiti il' gubiti
Sasvim svejedno je sad
Ostati il' nestati
Negdje u daleki grad

Jer ja, otkad sam sam
Ja ne znam što donosi dan
Novu ljubav il' još jednu bol

Ne vidim, ja ne vidim
Otkada nije mi tu
Ali i kad progledam
Vidjet ću nju, samo nju

Jer dan, dobar je dan
Tek kada se nasmijem ja
Bože, daj mi, da kraj mene sja

Prijatelj si jedini(jedini)
Reci mi kako bez nje
(Reci kako bez nje)
Previše sam brinuo
Previše dao za nas

A, kad pogrešnu znaš
(Kad pogrešnu znaš)
I pogrešnoj ljubav ti daš
Znaj da jednom
(Znaj da jednom)
Ti ostat ćeš sam

Na-na-na-na

Ostati il' nestati
Negdje u daleki grad

Jer dan, dobar je dan
Kada se nasmijem ja
Bože, daj mi(Bože daj), da kraj mene sja
Bože, daj mi(Bože daj), da kraj mene sja
Bože, daj mi, da kraj mene sja

Depuis que tu n'es plus là

Aimer ou perdre
Tout est égal maintenant
Rester ou disparaître
Quelque part dans une ville lointaine

Car moi, depuis que je suis seul
Je ne sais pas ce que la journée apporte
Un nouvel amour ou une autre douleur

Je ne vois pas, je ne vois pas
Depuis que tu n'es plus là
Mais même quand je retrouverai la vue
Je te verrai, toi seule

Car le jour, c'est un bon jour
Seulement quand je ris
Dieu, donne-moi, que tu brilles à côté de moi

Tu es le seul ami (le seul)
Dis-moi comment sans elle
(Dis-moi comment sans elle)
J'ai trop inquiété
J'ai trop donné pour nous

Et quand tu connais la mauvaise
(Quand tu connais la mauvaise)
Et tu donnes ton amour à la mauvaise
Sache qu'un jour
(Sache qu'un jour)
Tu resteras seul

Na-na-na-na

Rester ou disparaître
Quelque part dans une ville lointaine

Car le jour, c'est un bon jour
Quand je ris
Dieu, donne-moi (Dieu donne), que tu brilles à côté de moi
Dieu, donne-moi (Dieu donne), que tu brilles à côté de moi
Dieu, donne-moi, que tu brilles à côté de moi