Текст и перевод песни Petar Grašo - Prokleto Sam

Prokleto Sam

Svega tvoga, evo se, odričem
Odavno drugoj govorim da sam njen
I da se takve kao ti pribole za tren
Kupujem ljubav lažima
Al' prešutim to što samo Bog zna

Ništa mi ne znači k'o ti
Molim te, ne plači, kriva si
Kriva za svaki dan šta živim sa njom
A prokleto sam

Ništa mi ne znači k'o ti
Molim te, ne plači, kriva si
Kriva za svaki dan šta živim sa njom
A prokleto sam

A život vraća sve
Oko za oko, zub za zub
Sada kaješ se ti
Al' ova bol je preskupa
Da suzama joj vratiš dug

Ništa mi ne znači k'o ti
Molim te, ne plači, kriva si
Kriva za svaki dan šta živim sa njom(sa njom)
A prokleto sam
(Ništa mi ne znači)

Al' tvoja prevara me koštala života
(Molim te ne plači)
Tvoje suze samo tvoja su sramota
Ti si kriva za svaki dan šta živim sa njom
A prokleto sam

(Ništa mi ne znači)
U-u-u-u-u

Je suis maudit

Tout ce que tu as, voilà, j'y renonce
Je dis à une autre depuis longtemps que je suis à elle
Et que des filles comme toi, je les aime pour un moment
J'achète l'amour avec des mensonges
Mais je tais ce que seul Dieu sait

Rien ne me compte autant que toi
S'il te plaît, ne pleure pas, c'est de ta faute
C'est de ta faute pour chaque jour que je vis avec elle
Et je suis maudit

Rien ne me compte autant que toi
S'il te plaît, ne pleure pas, c'est de ta faute
C'est de ta faute pour chaque jour que je vis avec elle
Et je suis maudit

Et la vie rend tout
Œil pour œil, dent pour dent
Maintenant, c'est toi qui te repens
Mais cette douleur est trop chère
Pour que tu lui rendes sa dette avec tes larmes

Rien ne me compte autant que toi
S'il te plaît, ne pleure pas, c'est de ta faute
C'est de ta faute pour chaque jour que je vis avec elle (avec elle)
Et je suis maudit
(Rien ne me compte autant)

Mais ta trahison m'a coûté la vie
(S'il te plaît, ne pleure pas)
Tes larmes ne sont que ta honte
C'est de ta faute pour chaque jour que je vis avec elle
Et je suis maudit

(Rien ne me compte autant)
U-u-u-u-u