Текст и перевод песни Pete Da Sav feat. Aurora Marquez & Raymone Boonie - Memory

Memory

This life is very fragile and delicate in ways
And no one knows the time or the very place
When we′ll leave this earth and those that stay with our remains
Like one day we're here with our
Loved ones and the next day we′re gone
You'll never truly know of the impact that you made
Like everyone around you, who loved you, so freely gave
Everything about this is so intensely strange
But now that you're away, away

And I know that you′ll want us to be strong (To be strong)
And I know that you′ll want us to stay strong (To stay strong)
And I know that you know that you're sorry (Your very very sorry)
And I know that your memory will live on (It will live on)

Brother, you were God sent, a gift that was for us
Somewhere you went and you broke into distrust
Family is defined by love always adjust
Our story is a measure of our treasure
All of this hung in the balance crushed
I know life took its course but not the memories of us
I wish you would have told me and to entrust
But now that you′re away, away

And I know that you'll want us to be strong (To be strong)
And I know that you′ll want us to stay strong (To stay strong)
And I know that you know that you're sorry (Your very very sorry)
And I know that your memory will live on (It will live on)

I know
I still can′t believe you're gone, it feels all wrong
Died to early for the fam-bam I gotta be strong
But still I think what could I have done to help?
I know there were hard times the pressure was felt
Think back at all the good days we always ride for each other
Parents separated, she said "all we got is you and me brother"
Against the world, it hurt me to see you suffer
Edgy feeling anxious big time cigarettes puffer

A bundle of love & was good with them hands
Not with that punk stuff scuffem' up like vans
We had a kid on the same day, the timing was perfect
Could of sworn we′d be old together, got hard for an addict
Then you became unclear like a hole bunch of static
Steady declining fighting with taboos like traffic
With the right support would it had turned to tragic?
Still blessed to have had you, this is my life and it gets graphic

And I know that you′ll want us to be strong (To be strong)
And I know that you'll want us to stay strong (To stay strong)
And I know that you know that you′re sorry (Your very very sorry)
And I know that your memory will live on (It will live on)

I really shed tears, at your funeral many prayers
Thinking how it ain't fare and wondering if you was scared
I had a show the night past, mid December in the city
2017 started rough down to the nitty gritty
Almost 7 months later Aurora′s brother past too
It got hectic, so many emotions we went through
Picking and choosing battles the anger got real
Gave time to heal and got stronger from the ordeal

And I know that you know that you're sorry (Your very very sorry)
And I know that your memory will live on (It will live on)

Souvenir

La vie est si fragile et délicate à bien des égards
Et personne ne connaît le moment ou l'endroit précis
Où nous quitterons cette terre et ceux qui resteront avec nos restes
Comme si un jour nous étions là avec nos
Êtres chers et le lendemain nous sommes partis
Tu ne sauras jamais vraiment l'impact que tu as eu
Comme tous ceux qui t'entouraient, qui t'aimaient, ont donné si librement
Tout cela est si intensément étrange
Mais maintenant que tu es partie, partie

Et je sais que tu voudrais que nous soyons forts (Que nous soyons forts)
Et je sais que tu voudrais que nous restions forts (Que nous restions forts)
Et je sais que tu sais que tu es désolée (Que tu es vraiment désolée)
Et je sais que ta mémoire vivra (Elle vivra)

Ma sœur, tu étais envoyée par Dieu, un cadeau pour nous
Quelque part, tu es allée et tu t'es brisée dans la méfiance
La famille est définie par l'amour qui s'ajuste toujours
Notre histoire est une mesure de notre trésor
Tout cela était suspendu dans la balance, écrasé
Je sais que la vie a suivi son cours, mais pas nos souvenirs
J'aurais aimé que tu me le dises et que tu me fasses confiance
Mais maintenant que tu es partie, partie

Et je sais que tu voudrais que nous soyons forts (Que nous soyons forts)
Et je sais que tu voudrais que nous restions forts (Que nous restions forts)
Et je sais que tu sais que tu es désolée (Que tu es vraiment désolée)
Et je sais que ta mémoire vivra (Elle vivra)

Je sais
Je n'arrive toujours pas à croire que tu sois partie, c'est tellement irréel
Morte trop tôt pour la famille, je dois être fort
Mais je me demande toujours ce que j'aurais pu faire pour aider ?
Je sais qu'il y a eu des moments difficiles, la pression se faisait sentir
Repense à tous les bons moments, on était toujours là l'un pour l'autre
Les parents séparés, tu disais "tout ce qu'on a c'est toi et moi, ma sœur"
Contre le monde entier, ça me faisait mal de te voir souffrir
Un sentiment d'angoisse, une grosse fumeuse de cigarettes nerveuse

Un concentré d'amour et tu étais douée de tes mains
Pas avec ces trucs de voyous, à les abîmer comme des Vans
On a eu un enfant le même jour, le timing était parfait
J'aurais juré qu'on vieillirait ensemble, c'est devenu difficile pour une accro
Puis tu es devenue floue comme un tas d'interférences
En déclin constant, luttant contre les tabous comme le trafic
Avec le bon soutien, cela aurait-il tourné au tragique ?
Je suis quand même béni de t'avoir eue, c'est ma vie et elle devient crue

Et je sais que tu voudrais que nous soyons forts (Que nous soyons forts)
Et je sais que tu voudrais que nous restions forts (Que nous restions forts)
Et je sais que tu sais que tu es désolée (Que tu es vraiment désolée)
Et je sais que ta mémoire vivra (Elle vivra)

J'ai vraiment versé des larmes, lors de tes funérailles, beaucoup de prières
En pensant que ce n'est pas juste et en me demandant si tu avais peur
J'ai eu un spectacle la nuit dernière, mi-décembre en ville
2017 a commencé difficilement, jusqu'au moindre détail
Presque 7 mois plus tard, le frère d'Aurora est décédé aussi
C'est devenu chaotique, nous avons traversé tant d'émotions
Choisir ses combats, la colère est devenue réelle
On a pris le temps de guérir et on est sortis plus forts de cette épreuve

Et je sais que tu sais que tu es désolée (Que tu es vraiment désolée)
Et je sais que ta mémoire vivra (Elle vivra)