Mi Negra Mariana - Pete "El Conde" Rodríguez перевод на немецкий

Mi Negra Mariana

Toda la mañana
Mañana me encontrarás
Cocina en la tarde
Así en la tarde me verás
Pero en la noche no me busques negra
(No me encontrarás...).

Todos los martes en la casa tu me verás
Luego en el Jueves en un curso yo voy a estar
Pero en el Viernes, Sábado y Domingo
(En el resto de la ciudad...).

Todas las mañanas
Me levanta mi Mariana con la boca colora'...
Y me dice negro mira no te pongas fresco
Que te voy a destrozar... así es mi negra Mariana.

(Así es mi negra Mariana).

(Así es mi negra Mariana)
(Así es mi negra Mariana)
Tiene genio de pantera esa mujer si es brava.

(Así es mi negra Mariana)
Ay! no te metas con ella que te rompe la cara.
(Así es mi negra Mariana)
Todo el mundo la respeta ella no aguanta jaladas.

(Así es mi negra Mariana)
Ella me cela de noche y por la mañana.
(Así es mi negra Mariana)
Ay! no me importa lo que digan yo quiero mi Mariana.

¡Cuida'o que hay viene Mariana
Chamo hay viene la negra Mariana!

(Así es mi negra Mariana)
Eh!. como te quiero Mariana.
(Así es mi negra Mariana)

(Así es mi negra Mariana)
Tu no sabes cosa rica como te quiero.
(Así es mi negra Mariana)
Si me tiro pa' la calle me ve ella por la ventana.

(Así es mi negra Mariana)
Si me pongo a pelear ella me la arma.
(Así es mi negra Mariana)
Que voy hacer sin ti te lo digo Mariana.

(Así es mi negra Mariana)
Ay!. hay Mariana...

Esa negra se sabe defender.
Hay si me tiro pa' afuera me sale a buscar.

Hay Mariana no se puede engañar.
Hay no me pierde ni pie, ni pisa.

La tengo que llevar a guarachar.

Esa negra conmigo va acabar.

Meine schwarze Mariana

Den ganzen Morgen
Morgen wirst du mich finden
In der Küche am Nachmittag
So wirst du mich am Nachmittag sehen
Aber in der Nacht such mich nicht, meine Schwarze
(Du wirst mich nicht finden...).

Jeden Dienstag wirst du mich zu Hause sehen
Dann am Donnerstag werde ich in einem Kurs sein
Aber am Freitag, Samstag und Sonntag
(Im Rest der Stadt...).

Jeden Morgen
Weckt mich meine Mariana mit rot angemaltem Mund...
Und sagt mir, Schwarzer, schau, werd nicht frech
Denn ich werde dich fertigmachen... so ist meine schwarze Mariana.

(So ist meine schwarze Mariana).

(So ist meine schwarze Mariana)
(So ist meine schwarze Mariana)
Sie hat das Temperament eines Panthers, diese Frau, ja, sie ist wild.

(So ist meine schwarze Mariana)
Ay! Leg dich nicht mit ihr an, denn sie schlägt dir das Gesicht ein.
(So ist meine schwarze Mariana)
Jeder respektiert sie, sie duldet keinen Unsinn.

(So ist meine schwarze Mariana)
Sie ist nachts und morgens auf mich eifersüchtig.
(So ist meine schwarze Mariana)
Ay! Es ist mir egal, was sie sagen, ich liebe meine Mariana.

Achtung, da kommt Mariana
Mann, da kommt die schwarze Mariana!

(So ist meine schwarze Mariana)
Eh!. Wie ich dich liebe, Mariana.
(So ist meine schwarze Mariana)

(So ist meine schwarze Mariana)
Du weißt nicht, Süße, wie ich dich liebe.
(So ist meine schwarze Mariana)
Wenn ich auf die Straße gehe, sieht sie mich vom Fenster aus.

(So ist meine schwarze Mariana)
Wenn ich anfange zu streiten, macht sie mir Ärger.
(So ist meine schwarze Mariana)
Was soll ich ohne dich tun, das sage ich dir, Mariana.

(So ist meine schwarze Mariana)
Ay!. Ach Mariana...

Diese Schwarze weiß sich zu verteidigen.
Ach, wenn ich rausgehe, kommt sie raus, um mich zu suchen.

Ach, Mariana lässt sich nicht täuschen.
Ach, sie verliert mich nicht aus den Augen.

Ich muss sie zum Guaracha-Tanzen mitnehmen.

Diese Schwarze wird mich fertigmachen.