Dancing on a Saturday Night - Pete & Mike перевод на французский

Dancing on a Saturday Night

Mr. Smith I'd like to take your daughter out dancing it's Saturday night
Okay Ron but get her home by 10 can I trust you yes sir

Well I took my baby dancing on a Saturday night, yeah I took my baby dancing on a Saturday night
Her daddy said get her home by 10 but she loves to dance now it's 1 AM
I took my baby dancing on a Saturday night

I drove her home her daddy's waiting at the door
And he's screaming don't you come here no more
She jumped out back that's all I knew hit the pedal to the floor what could I do
I took my baby dancing on a Saturday night

We were rocking hard at half past 10
Took a little break then we gotta dance again

She looked hot under the neon lights an every move she made she made my night
Had our fun right to the end and with a second chance we'd dance again
I took my baby dancing on a Saturday night

We were rocking hard at half past 10 took a little break then we gotta dance again
I recall what her daddy said, but we can't stop oh we gotta dance again

Now I don't go knocking on my baby's door cause she ain't my baby anymore
I recall what her daddy said if I see you back here son you're dead
Well I took my baby dancing on a Saturday night

I should've taken her bowling or miniature golf or to a movie
Why did I have to take her dancing maybe the mall
Or a party or my friend's house why did I have to take her dancing
I should've known better she's a dance a holic
She doesn't know when to stop
Why did it have to be dancing

Dansant un samedi soir

M. Smith, j'aimerais emmener votre fille danser, c'est samedi soir.
D'accord Ron, mais ramenez-la à la maison avant 22h. Puis-je vous faire confiance ? Oui monsieur.

Eh bien, j'ai emmené ma chérie danser un samedi soir, ouais j'ai emmené ma chérie danser un samedi soir.
Son père a dit de la ramener avant 22h, mais elle adore danser, il est maintenant 1h du matin.
J'ai emmené ma chérie danser un samedi soir.

Je l'ai ramenée chez elle, son père attendait à la porte.
Et il criait :« Ne reviens plus jamais ici !»
Elle a sauté par derrière, c'est tout ce que je sais, j'ai appuyé sur l'accélérateur, que pouvais-je faire ?
J'ai emmené ma chérie danser un samedi soir.

On se déhanchait comme des fous à 22h30.
On a fait une petite pause, puis on a recommencé à danser.

Elle était magnifique sous les néons, et chaque mouvement qu'elle faisait illuminait ma soirée.
On s'est bien amusés jusqu'au bout, et si on avait une seconde chance, on danserait encore.
J'ai emmené ma chérie danser un samedi soir.

On se déhanchait comme des fous à 22h30, on a fait une petite pause, puis on a recommencé à danser.
Je me souviens de ce que son père a dit, mais on ne peut pas s'arrêter, oh on doit danser encore.

Maintenant, je ne vais plus frapper à la porte de ma chérie, parce qu'elle n'est plus ma chérie.
Je me souviens de ce que son père a dit :« Si je te revois ici, mon garçon, tu es mort. »
Eh bien, j'ai emmené ma chérie danser un samedi soir.

J'aurais dû l'emmener au bowling, au mini-golf ou au cinéma.
Pourquoi ai-je dû l'emmener danser ? Peut-être au centre commercial ?
Ou à une fête, ou chez un ami ? Pourquoi ai-je dû l'emmener danser ?
J'aurais dû m'en douter, c'est une accro à la danse.
Elle ne sait pas quand s'arrêter.
Pourquoi est-ce que ça devait être la danse ?