Too Much Information Blues - Pete & Mike перевод на французский

Too Much Information Blues

I heard it all, bout such and such
Over and over til it's too much
One more word, and my brain may explode
Ashes to ash dust to dust
Information I don't trust
I don't believe anymore of anything
I need to sit down, relax, pour me a drink or two

I'm loaded, overloaded with the news
I got too much, too much information blues
Now honey, what are we gonna do
I'm loaded

All is killing all is crime
Close my eyes close my mind
Wish that I could run wish that I could hide

He tells me I tell you
They tell me and nothing's true
A big old lie it just keeps going round
Light my fuse I burn all day
Can't get me out of my way
I can't stop wonder what it's like to be free
Let's sit down, relax, pour me a drink or two

Le Blues de la Surinformation

J'ai tout entendu, à propos de ceci et cela
Encore et encore, jusqu'à ce que ce soit trop
Un mot de plus, et mon cerveau risque d'exploser
Des cendres aux cendres, de la poussière à la poussière
Des informations auxquelles je ne fais plus confiance
Je ne crois plus rien de tout ça
J'ai besoin de m'asseoir, de me détendre, sers-moi un verre ou deux, chérie

Je suis chargé, surchargé d'informations
J'ai le blues de la surinformation, tellement j'en ai
Alors ma chérie, qu'est-ce qu'on va faire ?
Je suis chargé

Tout est meurtre, tout est crime
Je ferme les yeux, je ferme mon esprit
J'aimerais pouvoir fuir, j'aimerais pouvoir me cacher

Il me dit, je te dis
Ils me disent, et rien n'est vrai
Un gros mensonge qui n'arrête pas de tourner
Allume ma mèche, je brûle toute la journée
Impossible de me faire dévier de ma route
Je n'arrête pas de me demander ce que c'est que d'être libre
Asseyons-nous, détendons-nous, sers-moi un verre ou deux, chérie