Текст и перевод песни Pete Miser - Scent of a Robot

Scent of a Robot

More human than human
I can do it all
French kiss, Smoke a split, Givin' a shit about baseball.
I come home at night to my robot wife
Drink a light beer and watch me a DVD
I look good, you can't even tell, they had me fooled!
Implanted memories of puberty and preschool
Girls that broke my heart and dark nights in the summer
Just a string of primary numbers
Didn't bother me none before I knew
I'm a slave it's okay I got things to do
But then I'm sitting there at work when my email blinks
And it's from the big boss but it wasn't for me
It's just another memo about our robot lines
See taskomatic's detailing the robot mind
And I find when I look close all I see
Is a blueprint to manufacture me.

I'm a robot, programmed not to know that
I'm a robot.
But some bonehead emailed me the
Computer code that makes up my soul.
Now I run around trying to forget what I know.

I'm a robot, programmed not to know that
I'm a robot.
But some bonehead emailed me the
Computer code that makes up my soul.
Now I run around trying to forget what I know.

Man, stunned. A little bit hurt.
How many people at work know what I just found out?
Roundbout noon my boss calls, wants to see me in his office
But I stall for as long as I can but the man comes
Down on my floor before I throw a tantrum.
I can't run so I sit there with his hand on my shoulder saying,
"Listen Pete, you've been a real soldier."
Said he was sorry that I saw that email
And he was hoping that I wouldn't quit the firm.
He told me that I was a joy to work with and brownnosed me so hard I started to squirm.
Concerned looks on the faces of the people I work with
And lots of small talk with the robot issue skirted
Made me nervous so I rolled up and I asked my boss if I could have the afternoon off.

I'm a robot, programmed not to know that
I'm a robot.
But some bonehead emailed me the
Computer code that makes up my soul.
Now I run around trying to forget what I know.

I'm a robot, programmed not to know that
I'm a robot.
But some bonehead emailed me the
Computer code that makes up my soul.
Now I run around trying to forget what I know.

Pete Miser, keep cats guessing and wondering what's next.
Pete.

Lucky for me it was a Friday so I stayed away from the office for the whole stinking weekend.
My dark mood deepened into a dull depression
Leaving me with even more damn questions, like:
"What the hell do I tell my robot kids?" and
"How long does a healthy robot live?" and
"How did I make it through the airport x-ray -
Or was that one of those fake memories?"
It ain't easy knowing the truth,
I'm blowing a fuse.
My soul feels funny, like there's a hole in my shoe.
I need a moment or two. Let me go over the clues.
I drank a case of bud light and still it's sobering news.
I got a few things to do and even more to put in order.
Walk into the kitchen, trip, and there's my wife and baby daughter.
And they can see by the look on my face
So I sit 'em down and tell 'em I've got something to say.
"Honey?"
"Yeah?"
"Snookems?"
"What?"
"...You're not going to like this."
"What did you do this time?!"

I'm a robot, programmed not to know that
I'm a robot.
But some bonehead emailed me the
Computer code that makes up my soul.
Now I run around trying to forget what I know.

I'm a robot, programmed not to know that
I'm a robot.
But some bonehead emailed me the
Computer code that makes up my soul.
Now I run around trying to forget what I know.

"That's - that's the biggest thing I want to impress on you
Is that we want you here, we need you here. So, just take some time off,
Take the day off, take the week off. And just sleep on it and think about it.
And come back fresh on Monday and I know, I know what your answer will be.
I want to stay, I'm happy here."

L'odeur d'un robot

Plus humain qu'un humain
Je peux tout faire
Galocher, fumer un joint, m'intéresser au baseball.
Je rentre à la maison le soir auprès de ma femme robot
Je bois une bière légère et je regarde un DVD
J'ai l'air en forme, tu ne peux même pas le dire, ils m'ont eu !
Des souvenirs implantés de la puberté et de la maternelle
Des filles qui m'ont brisé le cœur et des nuits sombres d'été
Juste une série de nombres premiers
Ça ne me dérangeait pas avant de savoir
Je suis un esclave, c'est bon, j'ai des choses à faire
Mais je suis assis au travail quand mon email clignote
Et c'est du grand patron, mais ce n'était pas pour moi
C'est juste un autre mémo sur nos chaînes de robots
Apparemment, Taskomatic détaille l'esprit du robot
Et je trouve qu'en regardant de près, tout ce que je vois
C'est un plan pour me fabriquer.

Je suis un robot, programmé pour ne pas savoir que
Je suis un robot.
Mais un imbécile m'a envoyé par e-mail le
Code informatique qui compose mon âme.
Maintenant, je cours partout en essayant d'oublier ce que je sais.

Je suis un robot, programmé pour ne pas savoir que
Je suis un robot.
Mais un imbécile m'a envoyé par e-mail le
Code informatique qui compose mon âme.
Maintenant, je cours partout en essayant d'oublier ce que je sais.

Mec, abasourdi. Un peu blessé.
Combien de personnes au travail savent ce que je viens de découvrir ?
Vers midi, mon patron appelle, veut me voir dans son bureau
Mais je fais traîner les choses aussi longtemps que je peux, mais l'homme arrive
À mon étage avant que je ne fasse une crise de colère.
Je ne peux pas courir alors je reste assis là avec sa main sur mon épaule en disant:
"Écoute Pete, tu as été un vrai soldat."
Il a dit qu'il était désolé que j'aie vu cet email
Et il espérait que je ne quitterais pas l'entreprise.
Il m'a dit que j'étais un plaisir de travailler avec et m'a tellement brossé dans le sens du poil que j'ai commencé à me tortiller.
Regards inquiets sur les visages des gens avec qui je travaille
Et beaucoup de blabla avec le problème du robot évité
Ça m'a rendu nerveux alors j'ai roulé et j'ai demandé à mon patron si je pouvais avoir l'après-midi libre.

Je suis un robot, programmé pour ne pas savoir que
Je suis un robot.
Mais un imbécile m'a envoyé par e-mail le
Code informatique qui compose mon âme.
Maintenant, je cours partout en essayant d'oublier ce que je sais.

Je suis un robot, programmé pour ne pas savoir que
Je suis un robot.
Mais un imbécile m'a envoyé par e-mail le
Code informatique qui compose mon âme.
Maintenant, je cours partout en essayant d'oublier ce que je sais.

Pete Miser, laisse les mecs deviner et se demander ce qui va suivre.
Pete.

Heureusement pour moi, c'était un vendredi, alors je suis resté loin du bureau pendant tout le week-end.
Mon humeur sombre s'est transformée en une dépression sourde
Me laissant avec encore plus de fichues questions, comme :
"Qu'est-ce que je dis à mes enfants robots ?" et
"Combien de temps vit un robot sain ?" et
"Comment ai-je fait pour passer les rayons X de l'aéroport -
Ou était-ce un de ces faux souvenirs ?"
Ce n'est pas facile de savoir la vérité,
Je pète les plombs.
Mon âme est bizarre, comme s'il y avait un trou dans ma chaussure.
J'ai besoin d'un moment ou deux. Laissez-moi examiner les indices.
J'ai bu une caisse de Bud Light et c'est toujours une nouvelle qui donne à réfléchir.
J'ai quelques trucs à faire et encore plus à mettre en ordre.
Je marche dans la cuisine, je trébuche, et voilà ma femme et ma petite fille.
Et ils peuvent le voir sur mon visage
Alors je les fais asseoir et leur dis que j'ai quelque chose à dire.
"Chérie ?"
"Ouais ?"
"Snookems ?"
"Quoi ?"
"...Tu ne vas pas aimer ça."
"Qu'est-ce que tu as encore fait ?!"

Je suis un robot, programmé pour ne pas savoir que
Je suis un robot.
Mais un imbécile m'a envoyé par e-mail le
Code informatique qui compose mon âme.
Maintenant, je cours partout en essayant d'oublier ce que je sais.

Je suis un robot, programmé pour ne pas savoir que
Je suis un robot.
Mais un imbécile m'a envoyé par e-mail le
Code informatique qui compose mon âme.
Maintenant, je cours partout en essayant d'oublier ce que je sais.

"C'est - c'est la chose la plus importante que je veux que tu comprennes
C'est que nous te voulons ici, nous avons besoin de toi ici. Alors, prends juste un peu de repos,
Prends la journée, prends la semaine. Et dors là-dessus et réfléchis-y.
Et reviens frais lundi et je sais, je sais quelle sera ta réponse.
Je veux rester, je suis heureux ici."