Текст и перевод песни Pete Parkkonen - Maailma mua vastaan

Maailma mua vastaan

Déjà-vu, ei yllätä et viikko näin alkaa
Tää pallo jalassa pitäis taas jaksaa
En lähde karkuun vaan otan iskut vastaan
En anna tänään sen vetää mua pataan
Se nipistää, tukistaa, mua tönii ja kolhii
Ojaan mut kaataa, maton alta taas repii
Ei tarvii olla helppoo, olen oppinut sen
Ei jokaista hetkeä kannata elää peläten
Jos se tanssiin mut kutsuu, niin antaa sen viedä
Mä elän vain kerran, paljon kolhuja siedän
Mä elän vain kerran, paljon kolhuja siedän
Vaik′ joskus tuntuu et on
Koko maailma mua vastaan
Mut mä päihitän sen
Se pyörii väärään suuntaan
Tänään luovuta en
On koko maailma mua vastaan
Ja mä päihitän sen
Käännän sen oikeaan suuntaan
Tätä ansaitse en
Puen hartioille haarniskan rautaisen
Joka ikinen päivä myönnän et sen suojaa tarvitsen
Oon yhtä hauras sisältä kuin muut
Saan voimaa siitä kun lähden lentoon
Olen tässä vaik' joskus tuntuu et on
Koko maailma mua vastaan
Mut mä päihitän sen
Se pyörii väärään suuntaan
Tänään luovuta en
On koko maailma mua vastaan
Ja mä päihitän sen
Käännän sen oikeaan suuntaan
Tätä ansaitse en
Haastan sen
Luovuta en
Tiedät sen
Luovuta en
Koko maailma mua vastaan
Mut mä päihitän sen
Se pyörii väärään suuntaan
Tänään luovuta en
On koko maailma mua vastaan
Ja mä päihitän sen
Käännän sen oikeaan suuntaan
Tätä ansaitse en
Maailma mua vastaan
Käännän sen oikeaan suuntaan

Le monde contre moi

Déjà-vu, je ne suis pas surpris que la semaine commence comme ça
Ce ballon dans mes pieds, je dois encore tenir bon
Je ne vais pas fuir, j'encaisse les coups
Je ne vais pas le laisser me faire mal aujourd'hui
Ça pique, ça me fait souffrir, ça me pousse et ça me frappe
Ça me fait tomber dans le fossé, ça arrache le tapis sous mes pieds encore une fois
Il n'y a pas besoin que ce soit facile, j'ai appris ça
Il ne faut pas vivre chaque instant dans la peur
S'il me demande de danser, alors laisse-le me mener
Je ne vis qu'une fois, j'endure beaucoup de coups
Je ne vis qu'une fois, j'endure beaucoup de coups
Même si parfois, j'ai l'impression que
Le monde entier est contre moi
Mais je vais le vaincre
Il tourne dans la mauvaise direction
Je n'abandonne pas aujourd'hui
Le monde entier est contre moi
Et je vais le vaincre
Je le ferai tourner dans la bonne direction
Je ne mérite pas ça
Je mets ma cotte de mailles de fer sur mes épaules
Chaque jour, j'admets que j'ai besoin de sa protection
Je suis aussi fragile à l'intérieur que les autres
Je puise de la force quand je prends mon envol
Je suis là, même si parfois j'ai l'impression que
Le monde entier est contre moi
Mais je vais le vaincre
Il tourne dans la mauvaise direction
Je n'abandonne pas aujourd'hui
Le monde entier est contre moi
Et je vais le vaincre
Je le ferai tourner dans la bonne direction
Je ne mérite pas ça
Je le défie
Je n'abandonne pas
Tu le sais
Je n'abandonne pas
Le monde entier est contre moi
Mais je vais le vaincre
Il tourne dans la mauvaise direction
Je n'abandonne pas aujourd'hui
Le monde entier est contre moi
Et je vais le vaincre
Je le ferai tourner dans la bonne direction
Je ne mérite pas ça
Le monde contre moi
Je le ferai tourner dans la bonne direction