Текст и перевод песни Pete Rock & C.L. Smooth - Ghetto's Of The Mind

Ghetto's Of The Mind

Ghetto of the Mind...

I catch a body at a party, sort of herbal with the verbal
Look above and see the vultures fly around in a circle
Baggin' while you're lollygaggin', raggin', tow-taggin'
Assassin with the millimeter roars of a dragon

Here stood the black hood, thirsty for the end
And for the love of money, kind of funny, new friends
Public housing, a thousand in a tent
So I'm forced to sell hell just to pay the rent

Killin' my own people, I put 'em out of order
Just like the liquor store scene on every corner
I'm tryin' but the kids keep cryin', and the bullets keep flyin'
Look, a boy, he's on the curb just dyin'
Finally the cops come dumb to the slum
Pull out a gun and arrest the wrong one
Wax all the Puerto Ricans and blacks
So they can never relax
I dwell, might as well learn the facts
Pete Rock and C.L. can radio a shack up
Sparkin' off and have 'em all callin' for backup
"Watch another crime and you're gonna do time"
All this you'll find in the ghettos of the mind

Ain't that somethin'?...

Listen to cats and rough rats war under the window
When the ghetto forts flarey, never was a Tom and Jerry
Livin' ain't cheap, my survival is deep
In this part of town where the city never sleep
A Barney Miller roller, you can bet the car's stolen
Or static with your BM, only when you see them
Speakin' on your baby's mom, a best for the drama
Always tryin' to make a movie, little stark-ravin' looney
Stressin' it, but you know the ghetto keep ya busy
A place that when I die it would never even miss me
Crack phials in the aisles as one pimp smiles
Dope piles workin' hookers by the miles
But still my pop's got three jobs to stable
A family household and food on the table
So as we pray for all our souls to keep
Somebody's on the project roof, ready to leap
I want to stop the pain or the bad situation
But backwards wisdom I can't afford to give 'em
Self savior is much braver with the conscious behavior
Designed in the ghettos of the mind

Ain't that somethin'? C'mon...

It's like that y'all...

I could never look forward to an early retirement
But still I maintain in a hostile environment
Hustlin' the concrete jungle for loot
My parents hated blood money so they gave me the boot
Take a risk 'cause the peer pressure has the edge
It was a blessin' when I saw my life dangle on the ledge
The streets coulda swallowed me whole
But the pain was all gone when I got to see my healthy son born
And now I bring him home to the ghetto,
Only to make a stronger fellow
Maybe do some good for the neighborhood
It's hard playing hero livin' less than a zero
Raging Bull like DeNiro, the modern day pharoah
A concentration camp with the Section 8
Welfare checks given at a monthly rate
Apply for the get high, or just plain lazy
Many steady collect right around the fifth baby
The hawk is out but the niggaz never pack it
A hundred dollar sneakers with the skimpy-ass jacket
When people are deaf, dumb, and blind they get left behind
Imagine in the ghettos of the mind

Трущобы разума

Трущобы разума...

Я ловлю тело на вечеринке, своего рода травник со словесным даром,
Смотрю вверх и вижу стервятников, кружащих по кругу.
Пакую, пока ты бездельничаешь, ломаешься, тянешь за собой ярлык,
Убийца с миллиметровым ревом дракона.

Здесь стоял черный капюшон, жаждущий конца,
И ради любви к деньгам, забавно, новые друзья.
Общественное жилье, тысяча в палатке,
Поэтому я вынужден продавать ад, дорогая, просто чтобы заплатить за аренду.

Убиваю своих же людей, я вывожу их из строя,
Как сцена у винного магазина на каждом углу.
Я пытаюсь, но дети продолжают плакать, а пули продолжают летать.
Смотри, мальчик, он умирает на обочине.
Наконец, копы приезжают, тупые, в трущобы,
Достают пистолет и арестовывают не того.
Мочат всех пуэрториканцев и черных,
Чтобы они никогда не расслаблялись.
Я живу, так что, детка, лучше узнай факты,
Пит Рок и СиЭл могут разнести хижину по радио,
Устроить искры и заставить всех вызывать подкрепление.
"Еще одно преступление, и ты сядешь",
Все это ты найдешь в трущобах разума.

Разве это не нечто?...

Слушай котов и грубых крыс, воюющих под окном,
Когда вспыхивают гетто-форты, никогда не было Тома и Джерри.
Жизнь недешева, мое выживание глубоко
В этой части города, где город никогда не спит.
Барни Миллер катится, можешь поспорить, машина угнана,
Или статика с твоим БМ, только когда ты их видишь.
Говорят о маме твоего ребенка, лучшее для драмы,
Всегда пытаются снять фильм, маленький буйный сумасшедший.
Напрягает, но ты знаешь, гетто держит тебя в напряжении,
Место, которое, когда я умру, даже не заметит меня.
Крэковые пузырьки в проходах, пока один сутенер улыбается,
Горы наркотиков, работающие проститутки милями.
Но все же у моего отца три работы, чтобы содержать
Семейный очаг и еду на столе.
Поэтому, пока мы молимся за спасение всех наших душ,
Кто-то на крыше проекта, готовый прыгнуть.
Я хочу остановить боль или плохую ситуацию,
Но обратной мудрости я не могу себе позволить им дать.
Самоспасение намного храбрее с осознанным поведением,
Спроектированным в трущобах разума.

Разве это не нечто? Давай...

Вот так, ребята...

Я никогда не мог рассчитывать на досрочный выход на пенсию,
Но все еще держусь во враждебной среде.
Штурмую бетонные джунгли ради добычи,
Мои родители ненавидели кровавые деньги, поэтому они выгнали меня.
Рискни, потому что давление со стороны сверстников на грани,
Это было благословением, когда я увидел, как моя жизнь висит на волоске.
Улицы могли проглотить меня целиком,
Но вся боль прошла, когда я увидел рождение своего здорового сына.
И теперь я привожу его домой, в гетто,
Только чтобы сделать его сильнее.
Может быть, сделать что-то хорошее для района,
Трудно играть героя, живя меньше, чем ничто.
Бешеный бык, как Де Ниро, современный фараон,
Концентрационный лагерь с 8-й секцией.
Чеки социального обеспечения выдаются ежемесячно,
Подай заявку, чтобы накуриться или просто полениться.
Многие постоянно собираются около пятого ребенка,
Ястреб на улице, но ниггеры никогда не берут его с собой.
Кроссовки за сто долларов с тощей курткой,
Когда люди глухи, немы и слепы, они остаются позади.
Представь себе, в трущобах разума.