Текст и перевод песни Pete Rock feat. Chip Fu & Renee Neufville - Ready Fe War

Ready Fe War

Peter? What's a bumba claat how you say it?

Bumboclaat, bumba claat is one of Jamaica's password
One of the most highest potential of culture that relieves the spells of evil

Why? How?

Well it's so scientifical
I've been investigatin this word so long to find out what these words mean
And what they are for, cause in the beginnin was the word and the word was with Jah
And the word was Jah the same was in this time
Cause so it was in the beginnin so it shall be in these days

Okay

Well, I was born and raised and grown up
In colonialism and exploitation, and hear dat I heard dat and ummm...
Bumba claat, ras claat, blood claat, and every kind of claat
Yuh can tink of is bad words, and indecent language

Yeah

And I born come here it in Jamaica, so why is it indecent?
So I went on an investigation and once upon a time I found myself in some circumstances
Held down by some spiritual vampires dat my mouth couldn't move
My tongue couldn't shake, my head couldn't move
And di only ting datcould mek mi move fi seh, MOVE YUH BUMBA CLAAT!
And I'm free, yes I! And from datday on I never stop seh bumba claat, yes I!

Ta na na ta na ning ning wuy! Hey! Hey!
Ta na na ning ning ning wuy, Hey!
Ta, na na na, na na na (I'm ready fi di war)
Na na na (I'm ready fi di war)

I'm ready fi di waaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr!
I'm ready fi di waaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr!
I'm ready fi di waaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr!
I'm ready fi di, oh yes I'm ready fi di war
I'm ready fi di waaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr!
I'm ready fi di waaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr!
Ready fi di waaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr!
I'm ready fi di, oh yes I'm ready fi di war

I'm ready fi di war, against di acts dat nuh clean and spirits dat nuh pure
And I'm sure dem a vampire though seh diseases dem caan be cured
My sons haved scored but when di lion roar I am sure
Dat all badmind individual livin in full get judged by Jah Jah's law
Siddung pon di riddim and di riddim is given and I kill it wid force
Di force weh it come from it live inna place dat build clean shores
I have my armor and my shield so I don't fear no more
Cause love Jah is guidin me for sure
I'm ready so on come, trust mi mi nah go run
And all badminded people a get bun, get bun
My armor and weapon, dat breath inna mi lungs
Cause I nah stop until di work is done, is done
I'm ready so on come, trust mi mi nah go run
And all badminded people a get bun, get bun
My armor and weapon, dat breath inna mi lungs
Cause I nah stop until di work is done, is done

I'm ready fi di waaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr!
I'm ready fi di waaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr!
I'm ready fi di waaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr!
I'm ready fi di, oh yes I'm ready fi di war
I'm ready fi di waaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr!
I'm ready fi di waaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr!
Ready fi di waaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr!
I'm ready fi di, oh yes I'm ready fi di war (Ready fi war now man)

Well it's di Pete Rock dat mek di tune inna yuh speakerbox
Man fi cook up big tune inna drum pan and a likkle teapot
EEDIAT! Dem a tek a likkle cheap shot trust mi, mi peep dat
Oonu know seh mi come from yard so mi nah walk 'round wid nuh likkle weak heart
BO! Ready fi war so each part of my inner spirit reach on
So we march fi all ghetto yute trust mi, mi see it hard
See it's Jah dat guide us through even though, wait hard
So come in songbird Renee and sing out yuh likkle sweetheart (I'm ready di war, fi di war)

It was a cool and lovely breezy afternoon
(How does it feel when we have no food)
And my stomach was growling cause I had no food
(This is how it feels when we got no food)
As I write this daily now we got to say
(How does it feel when we have no food)
Take off your shield and weapon and armor yes you do
(This is how it feels when we got no food)

I'm ready so on come, trust mi mi nah go run
And all badminded people a get bun, get bun
My armor and weapon, dat breath inna mi lungs
Cause I nah stop until di work is done, is done
I'm ready so on come, trust mi mi nah go run
And all badminded people a get bun, get bun
My armor and weapon, dat breath inna mi lungs
Cause I nah stop until di work is done, is done

I'm ready fi di waaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr!
I'm ready fi di waaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr!
I'm ready fi di waaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr!
I'm ready fi di, oh yes I'm ready fi di war
I'm ready fi di waaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr!
I'm ready fi di waaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr!
Ready fi di waaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr!
I'm ready fi di, oh yes I'm ready fi di war

Prêt pour la guerre

Peter ? C'est quoi un « bumba claat », comment tu dis ?

Bumboclaat, bumba claat, c'est l'un des mots de passe de la Jamaïque
L'un des plus hauts potentiels de la culture qui soulage des sorts du mal

Pourquoi ? Comment ?

Eh bien, c'est tellement scientifique
J'enquête sur ce mot depuis si longtemps pour découvrir ce que ces mots signifient
Et à quoi ils servent, car au commencement était le verbe et le verbe était avec Jah
Et le verbe était Jah, il en était de même à cette époque
Car ainsi en était-il au commencement, ainsi en sera-t-il en ces jours

D'accord

Eh bien, je suis né, j'ai grandi et j'ai été élevé
Dans le colonialisme et l'exploitation, et j'ai entendu dire que, et euh...
Bumba claat, ras claat, blood claat, et toutes sortes de claat
Tu peux t'imaginer que ce sont des gros mots, un langage indécent

Ouais

Et je suis né ici en Jamaïque, alors pourquoi est-ce indécent ?
Alors j'ai mené une enquête et un jour, je me suis retrouvé dans des circonstances
Retenu par des vampires spirituels, ma bouche ne pouvait pas bouger
Ma langue ne pouvait pas bouger, ma tête ne pouvait pas bouger
Et la seule chose qui pouvait me faire bouger pour dire, BOUGE TON BUMBA CLAAT !
Et je suis libre, oui moi ! Et depuis ce jour, je n'ai jamais cessé de dire bumba claat, oui moi !

Ta na na ta na ning ning wuy ! Hé ! Hé !
Ta na na ning ning ning wuy, Hé !
Ta, na na na, na na na (Je suis prêt pour la guerre)
Na na na (Je suis prêt pour la guerre)

Je suis prêt pour la guerre !
Je suis prêt pour la guerre !
Je suis prêt pour la guerre !
Je suis prêt pour la, oh oui je suis prêt pour la guerre
Je suis prêt pour la guerre !
Je suis prêt pour la guerre !
Prêt pour la guerre !
Je suis prêt pour la, oh oui je suis prêt pour la guerre

Je suis prêt pour la guerre, contre les actes qui ne sont pas purs et les esprits qui ne sont pas purs
Et je suis sûr que ce sont des vampires, même si on dit que les maladies ne peuvent pas être guéries
Mes fils ont marqué, mais quand le lion rugira, je suis sûr
Que tous les envieux qui vivent pleinement seront jugés par la loi de Jah Jah
Assis sur le riddim, et le riddim est donné, et je le tue avec force
La force d'où il vient, il vit dans un endroit qui construit des rivages propres
J'ai mon armure et mon bouclier, alors je n'ai plus peur
Parce que l'amour de Jah me guide, c'est sûr
Je suis prêt, alors viens, crois-moi, je ne fuirai pas
Et tous les envieux vont se faire brûler, se faire brûler
Mon armure et mon arme, ce souffle dans mes poumons
Parce que je ne m'arrêterai pas tant que le travail ne sera pas terminé, terminé
Je suis prêt, alors viens, crois-moi, je ne fuirai pas
Et tous les envieux vont se faire brûler, se faire brûler
Mon armure et mon arme, ce souffle dans mes poumons
Parce que je ne m'arrêterai pas tant que le travail ne sera pas terminé, terminé

Je suis prêt pour la guerre !
Je suis prêt pour la guerre !
Je suis prêt pour la guerre !
Je suis prêt pour la, oh oui je suis prêt pour la guerre
Je suis prêt pour la guerre !
Je suis prêt pour la guerre !
Prêt pour la guerre !
Je suis prêt pour la, oh oui je suis prêt pour la guerre (Prêt pour la guerre maintenant mec)

Eh bien, c'est Pete Rock qui fait le son dans tes enceintes
L'homme doit concocter un gros son dans un bidon et une petite théière
IDIOT ! Ils prennent un petit coup bas, crois-moi, j'ai vu ça
Tu sais que je viens du quartier, alors je ne me promène pas avec un petit cœur faible
BO ! Prêt pour la guerre, alors chaque partie de mon esprit intérieur s'élance
Alors on marche pour tous les jeunes du ghetto, crois-moi, je vois que c'est dur
Tu vois, c'est Jah qui nous guide, même si c'est dur, attends
Alors viens, Renee, l'oiseau chanteur, et chante ton petit chéri (Je suis prêt pour la guerre, pour la guerre)

C'était un après-midi frais et agréablement venteux
(Qu'est-ce que ça fait quand on n'a pas de nourriture ?)
Et mon estomac gargouillait parce que je n'avais pas mangé
(Voilà ce que ça fait quand on n'a pas de nourriture)
Alors que j'écris ce quotidien, nous devons maintenant dire
(Qu'est-ce que ça fait quand on n'a pas de nourriture ?)
Enlevez votre bouclier, votre arme et votre armure, oui, faites-le
(Voilà ce que ça fait quand on n'a pas de nourriture)

Je suis prêt, alors viens, crois-moi, je ne fuirai pas
Et tous les envieux vont se faire brûler, se faire brûler
Mon armure et mon arme, ce souffle dans mes poumons
Parce que je ne m'arrêterai pas tant que le travail ne sera pas terminé, terminé
Je suis prêt, alors viens, crois-moi, je ne fuirai pas
Et tous les envieux vont se faire brûler, se faire brûler
Mon armure et mon arme, ce souffle dans mes poumons
Parce que je ne m'arrêterai pas tant que le travail ne sera pas terminé, terminé

Je suis prêt pour la guerre !
Je suis prêt pour la guerre !
Je suis prêt pour la guerre !
Je suis prêt pour la, oh oui je suis prêt pour la guerre
Je suis prêt pour la guerre !
Je suis prêt pour la guerre !
Prêt pour la guerre !
Je suis prêt pour la, oh oui je suis prêt pour la guerre