Текст и перевод песни Pete Rock feat. Chip Fu & Renee Neufville - Ready Fe War

Ready Fe War

Peter? What's a bumba claat how you say it?

Bumboclaat, bumba claat is one of Jamaica's password
One of the most highest potential of culture that relieves the spells of evil

Why? How?

Well it's so scientifical
I've been investigatin this word so long to find out what these words mean
And what they are for, cause in the beginnin was the word and the word was with Jah
And the word was Jah the same was in this time
Cause so it was in the beginnin so it shall be in these days

Okay

Well, I was born and raised and grown up
In colonialism and exploitation, and hear dat I heard dat and ummm...
Bumba claat, ras claat, blood claat, and every kind of claat
Yuh can tink of is bad words, and indecent language

Yeah

And I born come here it in Jamaica, so why is it indecent?
So I went on an investigation and once upon a time I found myself in some circumstances
Held down by some spiritual vampires dat my mouth couldn't move
My tongue couldn't shake, my head couldn't move
And di only ting datcould mek mi move fi seh, MOVE YUH BUMBA CLAAT!
And I'm free, yes I! And from datday on I never stop seh bumba claat, yes I!

Ta na na ta na ning ning wuy! Hey! Hey!
Ta na na ning ning ning wuy, Hey!
Ta, na na na, na na na (I'm ready fi di war)
Na na na (I'm ready fi di war)

I'm ready fi di waaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr!
I'm ready fi di waaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr!
I'm ready fi di waaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr!
I'm ready fi di, oh yes I'm ready fi di war
I'm ready fi di waaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr!
I'm ready fi di waaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr!
Ready fi di waaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr!
I'm ready fi di, oh yes I'm ready fi di war

I'm ready fi di war, against di acts dat nuh clean and spirits dat nuh pure
And I'm sure dem a vampire though seh diseases dem caan be cured
My sons haved scored but when di lion roar I am sure
Dat all badmind individual livin in full get judged by Jah Jah's law
Siddung pon di riddim and di riddim is given and I kill it wid force
Di force weh it come from it live inna place dat build clean shores
I have my armor and my shield so I don't fear no more
Cause love Jah is guidin me for sure
I'm ready so on come, trust mi mi nah go run
And all badminded people a get bun, get bun
My armor and weapon, dat breath inna mi lungs
Cause I nah stop until di work is done, is done
I'm ready so on come, trust mi mi nah go run
And all badminded people a get bun, get bun
My armor and weapon, dat breath inna mi lungs
Cause I nah stop until di work is done, is done

I'm ready fi di waaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr!
I'm ready fi di waaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr!
I'm ready fi di waaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr!
I'm ready fi di, oh yes I'm ready fi di war
I'm ready fi di waaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr!
I'm ready fi di waaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr!
Ready fi di waaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr!
I'm ready fi di, oh yes I'm ready fi di war (Ready fi war now man)

Well it's di Pete Rock dat mek di tune inna yuh speakerbox
Man fi cook up big tune inna drum pan and a likkle teapot
EEDIAT! Dem a tek a likkle cheap shot trust mi, mi peep dat
Oonu know seh mi come from yard so mi nah walk 'round wid nuh likkle weak heart
BO! Ready fi war so each part of my inner spirit reach on
So we march fi all ghetto yute trust mi, mi see it hard
See it's Jah dat guide us through even though, wait hard
So come in songbird Renee and sing out yuh likkle sweetheart (I'm ready di war, fi di war)

It was a cool and lovely breezy afternoon
(How does it feel when we have no food)
And my stomach was growling cause I had no food
(This is how it feels when we got no food)
As I write this daily now we got to say
(How does it feel when we have no food)
Take off your shield and weapon and armor yes you do
(This is how it feels when we got no food)

I'm ready so on come, trust mi mi nah go run
And all badminded people a get bun, get bun
My armor and weapon, dat breath inna mi lungs
Cause I nah stop until di work is done, is done
I'm ready so on come, trust mi mi nah go run
And all badminded people a get bun, get bun
My armor and weapon, dat breath inna mi lungs
Cause I nah stop until di work is done, is done

I'm ready fi di waaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr!
I'm ready fi di waaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr!
I'm ready fi di waaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr!
I'm ready fi di, oh yes I'm ready fi di war
I'm ready fi di waaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr!
I'm ready fi di waaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr!
Ready fi di waaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr!
I'm ready fi di, oh yes I'm ready fi di war

Готов к войне

Питер? Что такое "bumba claat", как ты говоришь?

Bumboclaat, bumba claat - один из ямайских паролей,
один из самых мощных культурных символов, снимающий злые чары.

Почему? Как?

Ну, это очень научно.
Я так долго исследовал это слово, чтобы выяснить, что эти слова значат
и для чего они нужны, потому что в начале было слово, и слово было с Джа,
и слово было Джа, то же самое было и в это время,
потому что так было в начале, так будет и в эти дни.

Хорошо.

Ну, я родился, вырос и возмужал
в колониализме и эксплуатации, и слышал это, слышал то, и ммм...
Bumba claat, ras claat, blood claat и все виды claat,
о которых ты можешь подумать, - это плохие слова и непристойный язык.

Да.

И я родился здесь, на Ямайке, так почему же это непристойно?
Поэтому я начал расследование, и однажды я оказался в некоторых обстоятельствах,
схваченный какими-то духовными вампирами, что мой рот не мог двигаться,
мой язык не мог шевелиться, моя голова не могла двигаться,
и единственное, что могло заставить меня двигаться, это сказать: "ДВИГАЙ СВОЙ BUMBA CLAAT!"
И я свободен, да! И с того дня я не переставал говорить bumba claat, да!

Та на на та на нинг нинг вуй! Эй! Эй!
Та на на нинг нинг нинг вуй, Эй!
Та, на на на, на на на (Я готов к войне)
На на на (Я готов к войне)

Я готов к вооооооооооойне!
Я готов к вооооооооооойне!
Я готов к вооооооооооойне!
Я готов к, о да, я готов к войне
Я готов к вооооооооооойне!
Я готов к вооооооооооойне!
Готов к вооооооооооойне!
Я готов к, о да, я готов к войне

Я готов к войне против деяний, что нечисты, и духов, что нечисты,
и я уверен, что они вампиры, хотя говорят, что болезни нельзя вылечить.
Мои сыновья забили гол, но когда лев рычит, я уверен,
что все завистливые люди, живущие во лжи, будут судимы по закону Джа.
Сижу на ритме, и ритм дан, и я убиваю его силой,
силой, откуда он пришел, он живет в месте, что строит чистые берега.
У меня есть мои доспехи и мой щит, поэтому я больше ничего не боюсь,
потому что любовь Джа ведет меня, это точно.
Я готов, так что давай, поверь мне, я не убегу,
и все завистливые люди сгорят, сгорят.
Мои доспехи и оружие - это дыхание в моих легких,
потому что я не остановлюсь, пока работа не будет сделана, сделана.
Я готов, так что давай, поверь мне, я не убегу,
и все завистливые люди сгорят, сгорят.
Мои доспехи и оружие - это дыхание в моих легких,
потому что я не остановлюсь, пока работа не будет сделана, сделана.

Я готов к вооооооооооойне!
Я готов к вооооооооооойне!
Я готов к вооооооооооойне!
Я готов к, о да, я готов к войне
Я готов к вооооооооооойне!
Я готов к вооооооооооойне!
Готов к вооооооооооойне!
Я готов к, о да, я готов к войне (Готов к войне сейчас, чувак)

Ну, это Пит Рок, который делает мелодию в твоей колонке,
чувак, чтобы приготовить большую мелодию в барабане и маленьком чайнике.
ИДИОТ! Они делают дешевый выстрел, поверь мне, я вижу это.
Вы знаете, что я родом со двора, поэтому я не хожу с слабым сердцем.
БУМ! Готов к войне, так что каждая часть моего внутреннего духа достигает,
так что мы маршируем за всех ребят из гетто, поверь мне, мне тяжело это видеть.
Видишь, это Джа ведет нас, хотя, подожди немного.
Так что давай, певица Рене, и спой свою маленькую милашку (Я готов к войне, к войне)

Был прохладный и прекрасный, свежий день,
(Каково это, когда у нас нет еды?)
И мой живот урчал, потому что у меня не было еды.
(Вот каково это, когда у нас нет еды)
Пока я пишу это ежедневно, теперь мы должны сказать:
(Каково это, когда у нас нет еды?)
Снимите свой щит, оружие и доспехи, да, вы должны.
(Вот каково это, когда у нас нет еды)

Я готов, так что давай, поверь мне, я не убегу,
и все завистливые люди сгорят, сгорят.
Мои доспехи и оружие - это дыхание в моих легких,
потому что я не остановлюсь, пока работа не будет сделана, сделана.
Я готов, так что давай, поверь мне, я не убегу,
и все завистливые люди сгорят, сгорят.
Мои доспехи и оружие - это дыхание в моих легких,
потому что я не остановлюсь, пока работа не будет сделана, сделана.

Я готов к вооооооооооойне!
Я готов к вооооооооооойне!
Я готов к вооооооооооойне!
Я готов к, о да, я готов к войне
Я готов к вооооооооооойне!
Я готов к вооооооооооойне!
Готов к вооооооооооойне!
Я готов к, о да, я готов к войне