La Carta - Bolero - Pete Rodríguezперевод на немецкий

La Carta - Bolero

Der Brief - Bolero

Hace dos semanas ya

Schon zwei Wochen ist es her,

Que te fuiste tú de aquí

dass du fortgegangen bist.

No debiste escribir

Du hättest nicht schreiben sollen,

Parece una eternidad

es scheint wie eine Ewigkeit.

Qué te pasa

Was ist los mit dir?

(Qué es lo que pasará)

(Was wird passieren?)

Ya me olvidaste

Hast du mich schon vergessen?

(Uh, la)

Tuviste bien viaje

Hattest du eine gute Reise?

Dicen que por allá siempre es bueno el tiempo

Sie sagen, dass das Wetter dort immer gut ist.

Dime

Sag mir

(Dime mi amor)

(Sag mir, meine Liebe)

Cómo estás

Wie geht es dir?

(Cómo tu estás)

(Wie geht es dir?)

Anoche fui al cine

Gestern Abend war ich im Kino,

Hoy más luego iré al juego

heute später gehe ich zum Spiel.

Mama

(Mi mamá)

(Meine Mama)

Te manda recuerdos

lässt dich grüßen.

Noches tras noches me paso

Nacht für Nacht verbringe ich,

Sin poder dormir

ohne schlafen zu können.

(El insomnio a mí me va a acabar

(Die Schlaflosigkeit wird mich umbringen,

Sufro por ti)

ich leide wegen dir.)

Día tras día me paso buscando el buzón

Tag für Tag suche ich den Briefkasten.

(Que al cartero se le olvidó

(Der Postbote hat es vergessen,

Me ha apartado, tiene que ser)

er hat mich ignoriert, muss wohl so sein.)

Con esta

Hiermit

(Con esta)

(Hiermit)

Me despido

verabschiede ich mich

(Me despido)

(verabschiede ich mich)

Quiera dios que al recibirla

Möge Gott wollen, dass es dir gut geht,

Bien te encuentres

wenn du ihn erhältst.

Tuyo

Dein

(Tuyo)

(Dein)

Aunque no me contestes

Auch wenn du mir nicht antwortest,

Siempre seré

werde ich immer sein

(Siempre seré)

(immer sein).