Текст и перевод песни Pete Seeger, Paul Prestopino & Gaudeamus - My Rainbow Race

My Rainbow Race

One blue sky above us
One ocean lapping all our shore
One earth so green and round
Who could ask for more
And because I love you
I'll give it one more try
To show my rainbow race
It's too soon to die.
Some folks want to be like an ostrich,
Bury their heads in the sand.
Some hope that plastic dreams
Can unclench all those greedy hands.
Some hope to take the easy way:
Poisons, bombs. They think we need 'em.
Don't you know you can't kill all the unbelievers?
There's no shortcut to freedom.
One blue sky above us
One ocean lapping all our shore
One earth so green and round
Who could ask for more
And because I love you
I'll give it one more try
To show my rainbow race
It's too soon to die.
Go tell, go tell all the little children.
Tell all the mothers and fathers too.
Now's our last chance to learn to share
What's been given to me and you.
One blue sky above us
One ocean lapping all our shore
One earth so green and round
Who could ask for more
And because I love you
I'll give it one more try
To show my rainbow race
It's too soon to die.

Моя радужная раса

Одно голубое небо над нами,
Один океан, омывающий все наши берега,
Одна земля, такая зеленая и круглая,
Чего еще желать?
И потому что я люблю тебя,
Я сделаю еще одну попытку
Показать моей радужной расе,
Что еще слишком рано умирать.
Некоторые хотят быть как страусы,
Зарывать головы в песок.
Некоторые надеются, что пластиковые мечты
Разожмут все эти жадные руки.
Некоторые надеются на легкий путь:
Яды, бомбы. Они думают, что они нам нужны.
Разве ты не знаешь, что нельзя убить всех неверующих?
Нет короткого пути к свободе.
Одно голубое небо над нами,
Один океан, омывающий все наши берега,
Одна земля, такая зеленая и круглая,
Чего еще желать?
И потому что я люблю тебя,
Я сделаю еще одну попытку
Показать моей радужной расе,
Что еще слишком рано умирать.
Иди, расскажи, расскажи всем маленьким детям.
Расскажи всем матерям и отцам тоже.
Сейчас наш последний шанс научиться делиться
Тем, что дано мне и тебе.
Одно голубое небо над нами,
Один океан, омывающий все наши берега,
Одна земля, такая зеленая и круглая,
Чего еще желать?
И потому что я люблю тебя,
Я сделаю еще одну попытку
Показать моей радужной расе,
Что еще слишком рано умирать.