70 Miles - Pete Seeger перевод на немецкий

70 Miles

Chorus:
Seventy miles of wind and spray,
Seventy miles of water,
Seventy miles of open bay--
It's a garbage dump.

What's that stinky creek out there,
Down behind the slum's back stair
Sludgy puddle, sad and gray?
Why man, that's San Francisco Bay.

(CHORUS)

Big Solano and the Montecelle'
Ferry boats, I know them well,
Creek and groan in their muddy graves
Remembering San Francisco Bay

(CHORUS)

Joe Ortega and the Spanish crew
Sailed across the ocean blue
Came into the mighty Bay
Stood on the decks and cried, "Ole"

(CHORUS)

Fill it here, fill it here.
Docks and tidelands disappear,
Shaky houses on the quaky ground
The builder, he's Las Vegas bound

(CHORUS)

Dump the garbage in the Bay
City fathers say, "Okay,
When cries of anguish fill the air,
We'll be off on the Riviere."

(CHORUS)

70 Meilen

Refrain:
Siebzig Meilen Wind und Sprühregen,
Siebzig Meilen Wasser,
Siebzig Meilen offene Bucht--
Ist 'ne Müllhalde.

Was ist der stinkende Bach da drüben,
Hinter der Slumtreppe versteckt,
Schlammige Pfütze, traurig und grau?
Mensch, das ist die Bucht von San Francisco.

(REFRAIN)

Big Solano und die Montecello,
Fähren, ich kenn sie genau,
Ächzend liegen in schlammigen Gräbern,
Erinnern sich an San Francisco Bay.

(REFRAIN)

Joe Ortega und die spanische Crew,
Segelten über das blaue Meer,
Kamen in die mächtige Bucht,
Standen an Deck, riefen "Olé!"

(REFRAIN)

Schütt hier, schütt hier rein.
Docks und Wattgebiete verschwinden,
Wacklige Häuser auf wackligem Grund,
Der Bauherr zieht nach Las Vegas weg.

(REFRAIN)

Kipp den Müll in die Bucht,
Stadtväter sagen "Jawohl,
Wenn Wehgeschrei die Luft erfüllt,
Sind wir längst an der Riviera."

(REFRAIN)