Текст и перевод песни Pete Seeger - Abiyoyo (Live)

Abiyoyo (Live)

Once upon a time there was a little boy, who played a ukulele.
He'd go around town: clink, clunk, CLONK!
Of course, the grownups would be busy, and they'd say:
Take that thing out of here.
We're talking.
Git!" And they'd kick him out of the house
Not only that.
The boy's father would get in trouble, too.
His father was a magician.
He had a magic wand.
He could go Zoop!
With it, and make things disappear
But the father was a terrible practical joker.
He'd come up to someone just about to drink a nice glass of...
Something.
Zoop!
The glass would disappear.
He'd come up to someone doing a hard job of
Work - maybe sawing a log of wood: zzt, zzt, zzt.
Up comes the father: Zoop!
And the saw would disappear.
He'd come up to someone just about to
Sit down after a hard day's work, and zoop!
No chair
People got tired of all this.
They said to the father: "
You get out of here too.
Take your magic wand and your
Practical jokes and you and your son, just git!"
And the boy and his father, they ostracized them.
That means, they made 'em live on the outskirts of town
Banjo starts a low, menacing strum)
Now, in this town they used to tell stories.
The old people used to tell stories about the
Monsters and giants that lived in the old days!
They used to tell a story about Abiyoyo.
They said he was as tall as a house, and could eat...
People...
Up. (
Of course, nobody believed it, but they told the stories anyway)
But one day, one day, the sun rose, blood red over the hill.
And the first people that got up and looked out of their
Window - they saw a great big shadow in front of the sun.
And they could feel the whole ground shake (
Stomp, stomp.)
Women screamed.
Strong men fainted.
They said.
Run for your lives!
Abiyoyo's coming!
Down through the fields he came.
He came to the sheep, pasture and grabs a whole sheep.
Yeowp!
He eats it down in one bite.
He comes to the cow pasture.
Yuhk!
Just then the boy and his father woke up.
I think they'd been up late the night before at a party.
The boy rubbed his eyes and said:
Hey, paw, what's coming over the fields?" The father said: "
Oh, son.
It's Abiyoyo.
Oh, if only I could get him to lie down.
I could get him to disappear."
The boy said, "
Come with me father." He grabbed his father by one hand.
The father grabbed the magic wand, and the boy grabbed his ukulele.
Over the fields they went, right up to where Abiyoyo was
People screamed "
Don't go near him!
He'll eat you alive!"
There was Abiyoyo.
He had long fingernails, 'cause he never cut 'em.
He had slobbery teeth 'cause he never brushed them.
Matted hair, 'cause he never combed it.
Stinking feet, 'cause he never washed them.
He was just about to come down with his
Claws, when the boy whipped out his ukulele
Abiyoyo, Abiyoyo Abiyoyo, Abiyoyo Abiyoyo,
Yo yoyo yo yoyo Abiyoyo, yo yoyo yo yoyo Abi.
Well, the monster had never heard a song about
Himself before, and a foolish grin spread across his face.
And started to dance
ABIYOYO, ABIYOYO, The boy went faster
Abiyoyo, yo yoyo, yo yoyo abiyoyo, yo yoyo.
The giant got out of breath.
He staggered.
He fell down flat on the ground
Zoop, zoop!
Went the father with his magic want, and Abiyoyo disappeared
People streamed out of their houses, and ran across the fields.
They said: "
Why, he's gone, he's disappeared!"
They said: "
Come on back to town.
Bring your damn ukulele
We don't care."
And they all sang:
Abiyoyo, Abiyoyo
Abiyoyo, Abiyoyo
Abiyoyo, yo yoyo yo yoyo
Abiyoyo.
Yo yoyo yo yoyo

Абийойо (концертная запись)

Жила-была, милая, давным-давно, мальчик, который играл на укулеле.
Он ходил по городу: дзынь, брянь, БУМ!
Конечно, взрослые были заняты, и они говорили:
Убери эту штуку отсюда.
Мы разговариваем.
Проваливай!" И выгоняли его из дома.
Мало того.
У отца мальчика тоже были проблемы.
Его отец был волшебником.
У него была волшебная палочка.
Он мог сделать "Зуп!"
И вещи исчезали.
Но отец был ужасным шутником.
Он подходил к кому-нибудь, кто собирался выпить стакан чего-нибудь...
Вкусного.
Зуп!
Стакан исчезал.
Он подходил к тому, кто тяжело работал,
Например, пилил бревно: вжик, вжик, вжик.
Подходил отец: Зуп!
И пила исчезала.
Он подходил к кому-нибудь, кто собирался
Сесть после тяжелого рабочего дня, и зуп!
Нет стула.
Людям это надоело.
Они сказали отцу: "
Убирайся отсюда.
Забирай свою волшебную палочку и свои
Шутки, и ты, и твой сын, просто уходите!"
И мальчика с отцом, их изгнали.
То есть, заставили жить на окраине города.
Баньджо начинает низкое, угрожающее бренчание)
В этом городе рассказывали истории.
Старики рассказывали истории о
Чудовищах и великанах, которые жили в старые времена!
Они рассказывали историю об Абийойо.
Говорили, что он был ростом с дом и мог съесть...
Людей...
Целиком. (
Конечно, никто в это не верил, но истории всё равно рассказывали)
Но однажды, однажды, солнце взошло кроваво-красным над холмом.
И первые люди, которые встали и выглянули в
Окно - увидели огромную тень перед солнцем.
И они почувствовали, как дрожит земля (
Топ, топ.)
Женщины кричали.
Сильные мужчины падали в обморок.
Они кричали:
Спасайся кто может!
Абийойо идет!
Он шел по полям.
Он подошел к овчарне и схватил целую овцу.
Ам!
Он проглотил ее за один укус.
Он подошел к коровьему пастбищу.
Хрясь!
Как раз в этот момент мальчик и его отец проснулись.
Кажется, они допоздна гуляли на вечеринке.
Мальчик протер глаза и сказал:
Эй, пап, что это там идет по полю?" Отец сказал: "
О, сынок.
Это Абийойо.
Ах, если бы я мог заставить его лечь.
Я мог бы заставить его исчезнуть."
Мальчик сказал: "
Пойдем со мной, отец." Он схватил отца за руку.
Отец схватил волшебную палочку, а мальчик схватил свою укулеле.
Они пошли по полю прямо туда, где был Абийойо.
Люди кричали: "
Не подходи к нему!
Он съест тебя живьем!"
Вот и Абийойо.
У него были длинные ногти, потому что он их никогда не стриг.
У него были грязные зубы, потому что он их никогда не чистил.
Спутанные волосы, потому что он их никогда не расчесывал.
Вонючие ноги, потому что он их никогда не мыл.
Он уже собирался опустить свои
Когти, когда мальчик выхватил свою укулеле.
Абийойо, Абийойо Абийойо, Абийойо Абийойо,
Йо йойо йо йойо Абийойо, йо йойо йо йойо Аби.
Чудовище никогда раньше не слышало песни о
Себе, и глупая ухмылка расплылась по его лицу.
И он начал танцевать.
АБИЙОЙО, АБИЙОЙО, Мальчик заиграл быстрее.
Абийойо, йо йойо, йо йойо абийойо, йо йойо.
Великан запыхался.
Он пошатнулся.
Он упал на землю.
Зуп, зуп!
Сделал отец своей волшебной палочкой, и Абийойо исчез.
Люди выбежали из своих домов и побежали по полям.
Они говорили: "
Он исчез, он пропал!"
Они сказали: "
Возвращайся в город.
Приноси свою укулеле.
Нам все равно."
И все запели:
Абийойо, Абийойо
Абийойо, Абийойо
Абийойо, йо йойо йо йойо
Абийойо.
Йо йойо йо йойо