Текст и перевод песни Pete Seeger - Andorra (Remastered)

Andorra (Remastered)

I want to go to Andorra, Andorra, Andorra,
I want to go to Andorra, it's a place that I adore,
They spent four dollars and ninety cents
On armaments and their defense,
Did you ever hear of such confidence?
Andorra, hip hurrah!
In the mountains of the Pyrenees
There's an independent state,
Its population five thousand souls,
And I think they're simply great.
One hundred and seventy square miles big
And it's awfully dear to me.
Spends less than five dollars on armaments,
And this I've got to see.
It's governed by a council,
All gentle souls and wise,
They've only five dollars for armaments
And the rest for cakes and pies.
They didn't invest in a tommy gun
Or a plane to sweep the sky,
But they bought some blanks for their cap pistols
To shoot on their Fourth of July.
They live by the arts of farm and field
And by making shoes and hats,
And they haven't got room in their tiny land
For a horde of diplomats;
They haven't got room in their tiny land
For armies to march about,
And if anyone comes with a war budget
They throw the rascals out.
I wandered clown by the Pentagon
This newspaper clipping in hand
I said, "I want to see everyone
In McNamara's band."
I said, "Look what they did in Andorra,
They put us all to shame.
The least is first, the biggest is last,
Let's get there just the same."
The general said, "My dear boy,
You just don't understand.
We need these things to feel secure
In our great and wealthy land."
I said, "If security's what you need
I'll buy a couch for you,
A headshrinker is cheaper and quicker
And a damn site safer too."

Andorre (Remasterisé)

J'aimerais aller en Andorre, Andorre, Andorre,
J'aimerais aller en Andorre, c'est un endroit que j'adore,
Ils ont dépensé quatre dollars et quatre-vingt-dix cents
Pour les armements et leur défense,
Avez-vous déjà entendu parler d'une telle confiance?
Andorre, hip hourra!
Dans les montagnes des Pyrénées
Il y a un État indépendant,
Sa population compte cinq mille âmes,
Et je pense qu'ils sont tout simplement formidables.
Cent soixante-dix miles carrés de superficie
Et c'est terriblement cher pour moi.
Dépense moins de cinq dollars en armements,
Et ça, je dois le voir.
Il est gouverné par un conseil,
Des âmes douces et sages,
Ils n'ont que cinq dollars pour les armements
Et le reste pour les gâteaux et les tartes.
Ils n'ont pas investi dans une mitraillette
Ou un avion pour balayer le ciel,
Mais ils ont acheté des cartouches à blanc pour leurs pistolets à capuchon
Pour tirer le 4 juillet.
Ils vivent de l'art de la ferme et du champ
Et en fabriquant des chaussures et des chapeaux,
Et ils n'ont pas de place dans leur petite terre
Pour une horde de diplomates ;
Ils n'ont pas de place dans leur petite terre
Pour que les armées marchent,
Et si quelqu'un arrive avec un budget de guerre
Ils jettent les voyous dehors.
Je me suis promené près du Pentagone
Cet article de journal en main
J'ai dit : "Je veux voir tout le monde
Dans la bande de McNamara."
J'ai dit : "Regarde ce qu'ils ont fait en Andorre,
Ils nous ont tous fait honte.
Le plus petit est le premier, le plus grand est le dernier,
Allons-y quand même."
Le général a dit : "Mon cher garçon,
Tu ne comprends tout simplement pas.
Nous avons besoin de ces choses pour nous sentir en sécurité
Dans notre grande et riche terre."
J'ai dit : "Si c'est la sécurité dont vous avez besoin
Je vais t'acheter un canapé,
Un psy est moins cher et plus rapide
Et sacrément plus sûr aussi."