Текст и перевод песни Pete Seeger - Andorra

Andorra

I want to go to Andorra, Andorra, Andorra,
I want to go to Andorra, it's a place that I adore,
They spent four dollars and ninety cents
On armaments and their defense,
Did you ever hear of such confidence?
Andorra, hip hurrah!
In the mountains of the Pyrenees
There's an independent state,
Its population five thousand souls,
And I think they're simply great.
One hundred and seventy square miles big
And it's awfully dear to me.
Spends less than five dollars on armaments,
And this I've got to see.
It's governed by a council,
All gentle souls and wise,
They've only five dollars for armaments
And the rest for cakes and pies.
They didn't invest in a tommy gun
Or a plane to sweep the sky,
But they bought some blanks for their cap pistols
To shoot on their Fourth of July.
They live by the arts of farm and field
And by making shoes and hats,
And they haven't got room in their tiny land
For a horde of diplomats;
They haven't got room in their tiny land
For armies to march about,
And if anyone comes with a war budget
They throw the rascals out.
I wandered clown by the Pentagon
This newspaper clipping in hand
I said, "I want to see everyone
In McNamara's band."
I said, "Look what they did in Andorra,
They put us all to shame.
The least is first, the biggest is last,
Let's get there just the same."
The general said, "My dear boy,
You just don't understand.
We need these things to feel secure
In our great and wealthy land."
I said, "If security's what you need
I'll buy a couch for you,
A headshrinker is cheaper and quicker
And a damn site safer too."

Андорра

Хочу в Андорру, Андорру, Андорру,
Хочу в Андорру, это место, которое я обожаю,
Они потратили четыре доллара и девяносто центов
На вооружение и свою оборону,
Слышала ли ты когда-нибудь о такой уверенности?
Андорра, ура!
В горах Пиренеев
Есть независимое государство,
Его население — пять тысяч душ,
И я думаю, они просто великолепны.
Сто семьдесят квадратных миль,
И оно ужасно дорого мне.
Тратит меньше пяти долларов на вооружение,
И это я должен увидеть.
Им управляет совет,
Все добрые души и мудрецы,
У них есть только пять долларов на вооружение,
А остальное — на пироги и торты.
Они не вкладывали деньги в пистолеты-пулеметы
Или в самолет, чтобы бороздить небо,
Но они купили холостые патроны для своих пистолетов,
Чтобы стрелять в свой День независимости.
Они живут искусством фермы и поля,
И изготовлением обуви и шляп,
И у них нет места в их крошечной стране
Для орды дипломатов;
У них нет места в их крошечной стране
Для марширующих армий,
И если кто-то приходит с военным бюджетом,
Они выгоняют негодяев.
Я бродил у Пентагона
С этой газетной вырезкой в руке,
Я сказал: "Я хочу видеть всех
В команде Макнамары".
Я сказал: "Посмотрите, что они сделали в Андорре,
Они всех нас посрамили.
Меньший — первый, больший — последний,
Давайте все равно туда доберемся".
Генерал сказал: "Мой дорогой,
Ты просто не понимаешь.
Нам нужны эти вещи, чтобы чувствовать себя в безопасности
В нашей великой и богатой стране".
Я сказал: "Если тебе нужна безопасность,
Я куплю тебе диван,
Психиатр дешевле и быстрее,
И чертовски безопаснее тоже".