Текст и перевод песни Pete Seeger - Arkansas Traveler

Arkansas Traveler

I say -"Farmer, Farmer!"
I say -"Farmer!"
-"Can you tell me where this road goes to?"
-"Well, it ain't moved since I've been here"

-"What I mean, Farmer
Is how do I get to Little Rock?"
-"Little Rock? I don't know 'bout no Little Rock
But there's a whopper down in my Spring Ranch!"

-"Farmer, I say... hum
Your corn looks mighty yellow and bad!"
-"Yep! We planted the yellow kind!"

-"Farmer! How did your taters turn out this year?"
-"It didnt turn out a tall, me and Sal had to dig 'em out!"

-"Farmer! You know there's no much difference between you and a fool!"
-"No! Just the difference between my yard and a fence"

-"Farmer! You just start to play the second part of that tune
And why you didn't go on with it?"

-"Ill tell truth, Stranger, I dont know the rest of that tune
I heard it played downtown a little while
Back when a show passed through
But all I can an remember is the first part"

-"Farmer, y'know I know the rest of that tune
Let me play the banjo a while"

-"Oh, you play the banjo!
Step right up here, sit down and stay all night!
Sal! Set the table!
We got a gent here to play the banjo! Let's hear it now"

Арканзасский Путник

Эй, фермер, фермер! - говорю я.
Эй, фермер!
- Не подскажешь, куда эта дорога ведет?
- Ну, с тех пор как я здесь, она никуда не двигалась.

- Я имею в виду, фермер,
как мне добраться до Литл-Рока?
- Литл-Рок? Не знаю никакого Литл-Рока,
но у меня на ранчо есть здоровенный источник!

- Фермер, я говорю... хм,
твоя кукуруза выглядит очень желтой и плохой!
- Ага! Мы желтую и сажали!

- Фермер! А как у тебя картошка в этом году уродилась?
- Да никак не уродилась, нам с Сал пришлось ее выкапывать!

- Фермер! Знаешь, между тобой и дураком нет большой разницы!
- Нет! Только разница между моим двором и забором.

- Фермер! Ты начал играть вторую часть этой мелодии,
а почему не продолжил?

- Сказать по правде, незнакомец, я не знаю остальную часть этой мелодии.
Я слышал, как ее играли в городе некоторое время
назад, когда здесь проходило шоу,
но все, что я могу вспомнить, это первая часть.

- Фермер, знаешь, я знаю остальную часть этой мелодии.
Дай мне немного поиграть на банджо.

- О, ты играешь на банджо!
Заходи сюда, садись и оставайся на всю ночь!
Сал! Накрывай на стол!
У нас тут джентльмен, который играет на банджо! Давай послушаем!