Текст и перевод песни Pete Seeger - Beans, Bacon, & Gravy

Beans, Bacon, & Gravy

I was born long ago, in eighteen ninety four
I've seen many a panic I will own
I've been hungry, I've been cold, and now I'm growin' old
But the worst I've seen is nineteen thirty one
Oh those beans, bacon and gravy
They almost drive me crazy
I eat them till I see them in my dreams
In my dreams
When I wake up in the morning
And another day is dawning
I know I'll have another mess of beans
Well we congregate each morning, at the county barn at dawning
Everyone is happy so it seems
But when our day's work is done, and we pile in one by one
And thank the Lord for one more mess of beans
Oh those beans, bacon and gravy
They almost drive me crazy
I eat them till I see them in my dreams
In my dreams
When I wake up in the morning
And another day is dawning
I know I'll have another mess of beans
We've Hooverized on butter, and for milk we've only water
And I haven't seen a steak in many a day
As for pies, cakes and jellies, we substitute sour bellies
For which we work the county road each day
Oh those beans, bacon and gravy
They almost drive me crazy
I eat them till I see them in my dreams
In my dreams
When I wake up in the morning
And another day is dawning
I know I'll have another mess of beans
If there ever comes a time, when I have more than a dime
They will have to put me under lock and key
For they've had me broke so long, I can only sing this song
Of the workers and their misery
Oh those beans, bacon and gravy
They almost drive me crazy
I eat them till I see them in my dreams
In my dreams
When I wake up in the morning
And another day is dawning
I know I'll have another mess of beans

Fèves, lardons et sauce

Je suis né il y a bien longtemps, en 1894
J'ai connu bien des crises, je l'avoue
J'ai eu faim, j'ai eu froid, et maintenant je vieillis
Mais le pire que j'ai vu, c'est 1931
Oh, ces haricots, ce bacon et cette sauce
Ils me rendent presque fou
Je les mange jusqu'à en rêver
En rêve
Quand je me réveille le matin
Et qu'un nouveau jour se lève
Je sais que je vais avoir une nouvelle assiette de haricots
Nous nous rassemblons chaque matin, à l'aube, à la grange du comté
Tout le monde est heureux, à ce qu'il semble
Mais quand notre journée de travail est terminée, que nous nous entassons les uns après les autres
Et que nous remercions le Seigneur pour une nouvelle assiette de haricots
Oh, ces haricots, ce bacon et cette sauce
Ils me rendent presque fou
Je les mange jusqu'à en rêver
En rêve
Quand je me réveille le matin
Et qu'un nouveau jour se lève
Je sais que je vais avoir une nouvelle assiette de haricots
Nous avons été "hooverisés" sur le beurre, et pour le lait, nous n'avons que de l'eau
Et je n'ai pas vu de steak depuis des lustres
Quant aux tartes, aux gâteaux et aux gelées, nous les remplaçons par des "ventres affamés"
Pour lesquels nous travaillons chaque jour sur la route du comté
Oh, ces haricots, ce bacon et cette sauce
Ils me rendent presque fou
Je les mange jusqu'à en rêver
En rêve
Quand je me réveille le matin
Et qu'un nouveau jour se lève
Je sais que je vais avoir une nouvelle assiette de haricots
Si jamais le moment arrive où j'aurai plus d'un sou
Ils devront m'enfermer à double tour
Car ils m'ont tellement brisé que je ne peux que chanter cette chanson
Des travailleurs et de leur misère
Oh, ces haricots, ce bacon et cette sauce
Ils me rendent presque fou
Je les mange jusqu'à en rêver
En rêve
Quand je me réveille le matin
Et qu'un nouveau jour se lève
Je sais que je vais avoir une nouvelle assiette de haricots