Текст и перевод песни Pete Seeger - Blue Tail Fly

Blue Tail Fly

When I was young I used to wait
On the master and hand him his plate
And Pass the bottle when he got dry
And brush away the blue tail fly

Jimmy crack corn and I don′t care
Jimmy crack corn and I don't care
Jimmy crack corn and I don′t care
My master's gone away

And when he ride in the afternoon
I follow with a hickory broom
The poney being very shy
When bitten by the blue tail fly

Jimmy crack corn and I don't care
Jimmy crack corn and I don′t care
Jimmy crack corn and I don′t care
My master's gone away

One day he rode around the farm
The flies so numerous they did swarm
One chanced to bite him on the thigh
The devil take that blue tail fly

Jimmy crack corn and I don′t care
Jimmy crack corn and I don't care
Jimmy crack corn and I don′t care
My master's gone away

The pony run, he jump and pitch
And tumble mater in the ditch
He died, and the jury wondered why
The verdict was the blue tail fly

Jimmy crack corn and I don′t care
Jimmy crack corn and I don't care
Jimmy crack corn and I don't care
My master′s gone away

They buried him ′neath the sycamore tree
His epitaph there for to see:
"Beneath this stone I'm forced to lie
The victim of a blue-tailed Fly"

Jimmy crack corn and I don′t care
Jimmy crack corn and I don't care
Jimmy crack corn and I don′t care
My master's gone away

La mouche à queue bleue

Quand j'étais jeune, je servais
Le maître et lui tendait son assiette
Et lui passais la bouteille quand il avait soif
Et chassais la mouche à queue bleue

Jimmy craque le maïs et je m'en moque
Jimmy craque le maïs et je m'en moque
Jimmy craque le maïs et je m'en moque
Mon maître est parti

Et quand il chevauchait l'après-midi
Je le suivais avec un balai en hickory
Le poney étant très craintif
Quand il était piqué par la mouche à queue bleue

Jimmy craque le maïs et je m'en moque
Jimmy craque le maïs et je m'en moque
Jimmy craque le maïs et je m'en moque
Mon maître est parti

Un jour, il a fait le tour de la ferme
Les mouches étaient si nombreuses qu'elles formaient un essaim
L'une d'elles l'a piqué à la cuisse
Que le diable emporte cette mouche à queue bleue

Jimmy craque le maïs et je m'en moque
Jimmy craque le maïs et je m'en moque
Jimmy craque le maïs et je m'en moque
Mon maître est parti

Le poney court, il saute et se cabre
Et jette maître dans le fossé
Il est mort, et le jury s'interroge
Le verdict est : la mouche à queue bleue

Jimmy craque le maïs et je m'en moque
Jimmy craque le maïs et je m'en moque
Jimmy craque le maïs et je m'en moque
Mon maître est parti

Ils l'ont enterré sous le sycomore
Son épitaphe est là pour être vue :
"Sous cette pierre, je suis forcé de mentir
Victime d'une mouche à queue bleue"

Jimmy craque le maïs et je m'en moque
Jimmy craque le maïs et je m'en moque
Jimmy craque le maïs et je m'en moque
Mon maître est parti