Текст и перевод песни Pete Seeger - Blue Tail Fly

Blue Tail Fly

When I was young I used to wait
On the master and hand him his plate
And Pass the bottle when he got dry
And brush away the blue tail fly

Jimmy crack corn and I don′t care
Jimmy crack corn and I don't care
Jimmy crack corn and I don′t care
My master's gone away

And when he ride in the afternoon
I follow with a hickory broom
The poney being very shy
When bitten by the blue tail fly

Jimmy crack corn and I don't care
Jimmy crack corn and I don′t care
Jimmy crack corn and I don′t care
My master's gone away

One day he rode around the farm
The flies so numerous they did swarm
One chanced to bite him on the thigh
The devil take that blue tail fly

Jimmy crack corn and I don′t care
Jimmy crack corn and I don't care
Jimmy crack corn and I don′t care
My master's gone away

The pony run, he jump and pitch
And tumble mater in the ditch
He died, and the jury wondered why
The verdict was the blue tail fly

Jimmy crack corn and I don′t care
Jimmy crack corn and I don't care
Jimmy crack corn and I don't care
My master′s gone away

They buried him ′neath the sycamore tree
His epitaph there for to see:
"Beneath this stone I'm forced to lie
The victim of a blue-tailed Fly"

Jimmy crack corn and I don′t care
Jimmy crack corn and I don't care
Jimmy crack corn and I don′t care
My master's gone away

Синяя муха

Когда я был юн, я прислуживал,
Хозяину тарелку подавал,
И бутылку, когда он был без сил,
И синюю муху отгонял от него, милая.

Джимми лускает кукурузу, а мне все равно,
Джимми лускает кукурузу, а мне все равно,
Джимми лускает кукурузу, а мне все равно,
Мой хозяин уехал далеко.

А когда он ездил днем верхом,
Я шел за ним с ореховым помелом,
Пони был очень пуглив,
Когда его кусала синяя муха, дорогая.

Джимми лускает кукурузу, а мне все равно,
Джимми лускает кукурузу, а мне все равно,
Джимми лускает кукурузу, а мне все равно,
Мой хозяин уехал далеко.

Однажды он ехал по ферме,
Мух было так много, что они роились,
Одна укусила его за бедро,
Черт возьми эту синюю муху, красотка!

Джимми лускает кукурузу, а мне все равно,
Джимми лускает кукурузу, а мне все равно,
Джимми лускает кукурузу, а мне все равно,
Мой хозяин уехал далеко.

Пони бежал, прыгал и брыкался,
И сбросил хозяина в канаву,
Он умер, и присяжные гадали, почему,
Вердикт был - синяя муха, милая моя.

Джимми лускает кукурузу, а мне все равно,
Джимми лускает кукурузу, а мне все равно,
Джимми лускает кукурузу, а мне все равно,
Мой хозяин уехал далеко.

Похоронили его под платаном,
Его эпитафия там, чтобы все видели:
"Под этим камнем я вынужден лежать,
Жертва синей мухи", родная.

Джимми лускает кукурузу, а мне все равно,
Джимми лускает кукурузу, а мне все равно,
Джимми лускает кукурузу, а мне все равно,
Мой хозяин уехал далеко.