Both Sides Now - Pete Seeger перевод на русский

Both Sides Now

Bows and flows of angel hair, wispy castles in the air
Feather canyons everywhere, I looked on clouds that way
But now they only block the sun, they rain and hail on everyone
So many things I could have done, but clouds got in my

I look on clouds from both sides now
From up and down but still somehow
It's cloud illusions I recall
I really don't know clouds at all

Moons and Junes and Ferris wheels, the dizzy dancing way you feel
When every fairy tale comes real, I looked on love that way
But now it's just another show, you leave 'em laughing when you go
And if you care, don't let 'em know, don't give yourself away

I look on love from both sides now
From win and lose, but still somehow
It's love's illusions I recall
I really don't know love at all

Tears and fears and feeling proud, to say "I love you" right out loud
Dreams and schemes and circus crowds, I looked on life that way
But now old friends are acting strange, they shake their heads, then say I've changed
Well, something's lost and something's gained in living every day

I look on life from both sides now
From win and lose, but still somehow
It's life's illusions I recall
I really don't know life at all

This song was written by a long-legged blonde girl named Joni Mitchell
Whom I'm proud to call my friend
I wrote her a letter, I said, "Joni, I hope you don't I've written a new verse for it
'Cause I'm hitting a half century this year and
I have to have something to give my end of the age scale a boost"

Daughter, daughter, don't you know
You're not the first to feel just so
Ah, let me say before I go, it's worth it anyway
Someday we may all be surprised, we'll wake and open up our eyes
And then we all will realise the whole world feels this way

We've all been living upside down
And turned around with love unfound
Until we turn and face the sun
Yes, all of us, every one

С обеих сторон

Перистые кудри ангельских волос, воздушные замки в вышине
В ущельях перьев повсюду, я смотрел на облака именно так
Но теперь они лишь солнце заслоняют, дождем и градом на всех обрушивают
Так много дел я мог бы свершить, но облака встали у меня на пути

Я смотрю на облака с обеих сторон
Сверху и снизу, но все равно
Облачные иллюзии я вспоминаю
Я, честно говоря, совсем не знаю, что такое облака

Луны и июни и колеса обозрения, головокружительный танец чувств и желаний
Когда любая сказка становится реальностью, я смотрел на любовь именно так
Но теперь это просто очередное шоу, ты отпускаешь их со смехом, когда уходишь
И если тебе не безразлично, не дай им этого понять, не выдай себя

Я смотрю на любовь с обеих сторон
На победу и поражение, но все равно
Любовные иллюзии я вспоминаю
Я, честно говоря, совсем не знаю, что такое любовь

Слёзы и страхи и гордость ощущать, вслух признаться: "Я люблю тебя!"
Мечты и планы и цирковые толпы, я смотрел на жизнь именно так
Но теперь старые друзья ведут себя странно, качают головами и говорят, что я изменился
Ну, что-то потеряно и что-то приобретено в проживании каждого дня

Я смотрю на жизнь с обеих сторон
На победу и поражение, но все равно
Жизненные иллюзии я вспоминаю
Я, честно говоря, совсем не знаю, что такое жизнь

Эту песню написала светловолосая девушка по имени Джони Митчелл
Ей я рад быть другом
Я написал ей письмо и сказал: "Джони, надеюсь, ты не сердишься, если я написал новый куплет
Потому что мне исполняется полвека в этом году и мне нужно чем-то поднять планку своего возраста"
Мне нужно что-то, чтобы дать импульс концу моей жизни

Дочь, дочь, неужели ты не знаешь
Ты не первая, кто чувствует себя такой
Ах, позволь мне сказать, прежде чем уйти, это все равно того стоит
Однажды мы можем удивиться и откроем наши глаза
И тогда мы все осознаем, что весь мир чувствует то же самое

Мы все жили с ног на голову
И крутились, с неотысканной любовью
Пока не повернемся лицом к солнцу
Да, все мы, каждый из нас