Business - Pete Seeger перевод на немецкий

Business

King Henry marched forth, a sword in his hand
Two thousand horsemen all at his command
In a fortnight the rivers ran red through the land
The year, fifteen hundred and twenty

The year is now nineteen sixty five
It's easier far to stay alive
Just keep your mouth shut while the planes zoom and dive
Ten thousand miles over the ocean

Simon was drafted in sixty-three
In sixty-four, sent over the sea
Last month this letter he sent to me
He said, "You won't like what I'm saying"

He said, We've no friends here, no hardly a one
We've got a few generals who just want our guns
But it will take more than them if we're ever to win
Why, we'll have to flatten the country

It's my own troops I have to watch out for, he said
I sleep with a pistol right under my head
He wrote this last month, last week he was dead
And Simon came home in a casket

I mind my own business, I watch my TV
Complain about taxes, but pay anyway
In a civilized manner, my forefathers betray
Who long ago struggled for freedom

But each day a new headline screams at my bluff
On TV some general says, "We must be tough"
In my dreams I stare at this family I love
All gutted and spattered with napalm

King Henry marched forth, a sword in his hand
Two thousand horsemen all at his command
In a fortnight the rivers ran red through the land
The year, fifteen hundred and twenty

The year is now nineteen sixty five
It's easier far to stay alive
Just keep your mouth shut while the planes zoom and dive
Ten thousand miles over the ocean

Geschäft

König Heinrich zog aus, das Schwert in der Hand
Zweitausend Reiter folgten dem Befehl erstand
In zwei Wochen färbte sich das Land blutrot durch Brand
Das Jahr, fünfzehnhundertzwanzig

Jetzt schreiben wir neunzehnhundertfünfundsechzig
Es ist weit leichter, einfach fortzuleben
Halt deinen Mund, wenn die Kampfbomber dröhnend streben
Zehentausend Meilen überm Ozean

Simon wurde eingezogen in dreiundsechzig
In vierundsechzig ging's über die See schließlich
Letzten Monat schrieb er diesen Brief mir richtig
Er schrieb: "Dir wird nicht gefallen, was ich sag"

Er sprach: "Wir haben hier kaum einen einzigen Freund"
Ein paar Generäle, die nur nach Waffen sehn"
Doch braucht es viel mehr, wenn wir je siegen könnten
Hör, wir müssten das ganze Land einebnen

Vor eigenen Truppen muss ich mich hüten", so sprach er frei
"Ich schlaf mit der Pistole unterm Kopfpolster treu"
Er schrieb's vergangnen Monat, letzte Woche war's vorbei
Und Simon kam heim im einfachen Sarg

Ich kümmer mich um mein Zeug, seh fern im TV-Licht
Beschwer mich über Steuern, zahl sie trotzdem gleichwertig
Auf zivile Weise verrat ich meine Vorfahren halt
Die einst für Freiheit stritten vor aller Zeit

Doch täglich schreit die Schlagzeile meine Ruhe an
Ein General sagt im TV: "Wir härteren Mann"
Im Traum starre ich auf die Familie, die ich liebe dann
Mit Napalm zerfetzt und besudelt überlegen

König Heinrich zog aus, das Schwert in der Hand
Zweitausend Reiter folgten dem Befehl erstand
In zwei Wochen färbte sich das Land blutrot durch Brand
Das Jahr, fünfzehnhundertzwanzig

Jetzt schreiben wir neunzehnhundertfünfundsechzig
Es ist weit leichter, einfach fortzuleben
Halt deinen Mund, wenn die Kampfbomber dröhnend streben
Zehentausend Meilen überm Ozean