Текст и перевод песни Pete Seeger - Business

Business

King Henry marched forth, a sword in his hand
Two thousand horsemen all at his command
In a fortnight the rivers ran red through the land
The year, fifteen hundred and twenty

The year is now nineteen sixty five
It's easier far to stay alive
Just keep your mouth shut while the planes zoom and dive
Ten thousand miles over the ocean

Simon was drafted in sixty-three
In sixty-four, sent over the sea
Last month this letter he sent to me
He said, "You won't like what I'm saying"

He said, We've no friends here, no hardly a one
We've got a few generals who just want our guns
But it will take more than them if we're ever to win
Why, we'll have to flatten the country

It's my own troops I have to watch out for, he said
I sleep with a pistol right under my head
He wrote this last month, last week he was dead
And Simon came home in a casket

I mind my own business, I watch my TV
Complain about taxes, but pay anyway
In a civilized manner, my forefathers betray
Who long ago struggled for freedom

But each day a new headline screams at my bluff
On TV some general says, "We must be tough"
In my dreams I stare at this family I love
All gutted and spattered with napalm

King Henry marched forth, a sword in his hand
Two thousand horsemen all at his command
In a fortnight the rivers ran red through the land
The year, fifteen hundred and twenty

The year is now nineteen sixty five
It's easier far to stay alive
Just keep your mouth shut while the planes zoom and dive
Ten thousand miles over the ocean

Affaires

Le roi Henri s'est avancé, une épée à la main
Deux mille cavaliers à son commandement
En quinze jours, les rivières ont coulé de sang dans le pays
L'année, quinze cent vingt

L'année est maintenant mille neuf cent soixante-cinq
C'est beaucoup plus facile de rester en vie
Ferme juste ta bouche pendant que les avions piquent et plongent
Dix mille milles au-dessus de l'océan

Simon a été enrôlé en soixante-trois
En soixante-quatre, envoyé par-dessus la mer
Le mois dernier, il m'a envoyé cette lettre
Il a dit, "Tu n'aimeras pas ce que je dis"

Il a dit, "On n'a pas d'amis ici, presque personne
On a quelques généraux qui veulent juste nos armes
Mais il faudra plus qu'eux si on veut gagner un jour
Il faudra raser le pays à plat"

Ce sont mes propres troupes que je dois surveiller, a-t-il dit
Je dors avec un pistolet sous la tête
Il a écrit ça le mois dernier, la semaine dernière il était mort
Et Simon est rentré dans un cercueil

Je m'occupe de mes affaires, je regarde la télé
Je me plains des impôts, mais je paie quand même
De façon civilisée, je trahis mes ancêtres
Qui ont lutté pour la liberté il y a longtemps

Mais chaque jour un nouveau titre me crie dessus
À la télé, un général dit, "Il faut être dur"
Dans mes rêves, je regarde cette famille que j'aime
Toute éventrée et éclaboussée de napalm

Le roi Henri s'est avancé, une épée à la main
Deux mille cavaliers à son commandement
En quinze jours, les rivières ont coulé de sang dans le pays
L'année, quinze cent vingt

L'année est maintenant mille neuf cent soixante-cinq
C'est beaucoup plus facile de rester en vie
Ferme juste ta bouche pendant que les avions piquent et plongent
Dix mille milles au-dessus de l'océan