Cement Octopus - Pete Seeger перевод на немецкий

Cement Octopus

There's a cement octopus sits in Sacramento, I think,
Gets red tape to eat, gasoline taxes to drin,
And it grows by day and it grows by night
And it rolls over everything in sight.
Oh, stand by me and protect that tree
From the freeway misery.

Who knows how the monster started to grow that way;
Its parents are frightened and wish it would go away.
But the taxes keep coming, they have to be spent
On big bull dozers and tanks of cement,
Oh, stand by me and protect that tree
From the freeway misery.

That octopus grows like a science-fiction blight,
The Bay and the Ferry building are out of sight,
The trees that stood for a thousand years,
We watch them falling through our tears
Oh, stand by me and protect that tree
From the freeway misery.

Dear old MacLaren won't take this lying down,
We can hear his spirit move in the sandy ground,
He built this Eden on the duney plain,
Now they're making it a concrete desert again,
Oh, stand by me and protect that tree
From the freeway misery.

The men on the highways need those jobs, we know
Lets put them to work planting new trees to grow.
Building new parks where kids can play,
Pushing that cement monster away,
Oh, stand by me and protect that tree
From the freeway misery

Der Zement-Krake

Ein Beton-Oktopus sitzt in Sacramento, glaube ich,
Frisst Bürokratie und trinkt Benzinsteuer,
Er wächst bei Tag und wächst bei Nacht
Und walzt alles nieder auf seiner Pracht.
Oh, steh mir bei und beschütze diesen Baum
Vor der Autobahn-Misere.

Wer weiß, wie das Ungeheuer zu wuchern begann;
Seine Eltern sind entsetzt und wünschten, er ginge fort.
Doch die Steuern fließen, sie müssen verbraucht sein
Für schwere Bulldozer und Betontanks,
Oh, steh mir bei und beschütze diesen Baum
Vor der Autobahn-Misere.

Der Krake wuchert wie Science-Fiction-Unheil,
Bucht und Fährgebäude sind verschwunden,
Die Bäume, die tausend Jahre standen seh'n,
Wir sehen sie fallen durch Tränenwehn,
Oh, steh mir bei und beschütze diesen Baum
Vor der Autobahn-Misere.

Der alte MacLaren nimmt dies nicht ergeben hin,
Wir spüren seinen Geist im sandigen Grund.
Er schuf dies Eden auf der Dünenebene,
Nun wird's zur Steinwüste erneut gemacht,
Oh, steh mir bei und beschütze diesen Baum
Vor der Autobahn-Misere.

Die Arbeiter brauchen diese Jobs, so ist es,
Lasst sie neue Bäume pflanzen für die Zukunft.
Baut neue Parks für Kinder zum Spielen,
Scheucht den Beton-Koloss hinfort,
Oh, steh mir bei und beschütze diesen Baum
Vor der Autobahn-Misere.