Текст и перевод песни Pete Seeger - Cement Octopus

Cement Octopus

There's a cement octopus sits in Sacramento, I think,
Gets red tape to eat, gasoline taxes to drin,
And it grows by day and it grows by night
And it rolls over everything in sight.
Oh, stand by me and protect that tree
From the freeway misery.

Who knows how the monster started to grow that way;
Its parents are frightened and wish it would go away.
But the taxes keep coming, they have to be spent
On big bull dozers and tanks of cement,
Oh, stand by me and protect that tree
From the freeway misery.

That octopus grows like a science-fiction blight,
The Bay and the Ferry building are out of sight,
The trees that stood for a thousand years,
We watch them falling through our tears
Oh, stand by me and protect that tree
From the freeway misery.

Dear old MacLaren won't take this lying down,
We can hear his spirit move in the sandy ground,
He built this Eden on the duney plain,
Now they're making it a concrete desert again,
Oh, stand by me and protect that tree
From the freeway misery.

The men on the highways need those jobs, we know
Lets put them to work planting new trees to grow.
Building new parks where kids can play,
Pushing that cement monster away,
Oh, stand by me and protect that tree
From the freeway misery

Цементный осьминог

В Сакраменто, кажется, сидит цементный осьминог,
Пожирает бюрократию, пьет бензиновые налоги,
И растет он днем и ночью,
И поглощает все на своем пути.
О, будь со мной и защити это дерево
От бедствия автострады.

Кто знает, как этот монстр начал так расти;
Его родители напуганы и хотят, чтобы он исчез.
Но налоги продолжают поступать, их нужно тратить
На большие бульдозеры и цистерны с цементом,
О, будь со мной и защити это дерево
От бедствия автострады.

Этот осьминог растет, как фантастическая зараза,
Залив и здание парома скрылись из виду,
Деревья, которые стояли тысячу лет,
Мы видим, как они падают, сквозь наши слезы.
О, будь со мной и защити это дерево
От бедствия автострады.

Старина Макларен не смирится с этим,
Мы слышим, как его дух движется в песчаной земле,
Он построил этот Эдем на песчаной равнине,
Теперь они снова превращают его в бетонную пустыню,
О, будь со мной и защити это дерево
От бедствия автострады.

Мы знаем, что дорожным рабочим нужна эта работа,
Давайте дадим им работу по посадке новых деревьев.
Строительству новых парков, где дети смогут играть,
Отгоняя этого цементного монстра,
О, будь со мной и защити это дерево
От бедствия автострады.