Текст и перевод песни Pete Seeger - Clementine

Clementine

In a cavern, in a canyon,
Excavating for a mine,
Dwelt a miner, forty-niner
And his daughter Clementine.

Oh my darling, oh my darling
Oh my darling, Clementine
Thou art lost and gone forever,
Dreadful sorry, Clementine.

Light she was and like a fairy,
And her shoes were number nine,
Herring boxes without topses
Sandals were for Clementine

Drove she ducklings to the water
Every morning just at nine,
Hit her foot against a splinter
Fell into the foaming brine.

Ruby lips above the water,
Blowing bubbles soft and fine,
But alas, I was no swimmer,
So I lost my Clementine.

Клементина

В пещере, в каньоне,
Добывая руду,
Жил шахтер, старатель,
И дочурка его, Клементина.

О, моя милая, о, моя милая,
О, моя милая, Клементина,
Ты погибла и ушла навсегда,
Безумно жаль, Клементина.

Легкой была она, словно фея,
И носила башмаки девятого размера,
Ящики из-под сельди без крышек —
Сандалии для моей Клементины.

Гнала она утят к воде
Каждое утро ровно в девять,
Ударилась ногой о занозу,
Упала в пенящуюся пучину.

Рубиновые губы над водой,
Пускала пузыри нежные и мелкие,
Но, увы, я не был пловцом,
Так я потерял свою Клементину.