Текст и перевод песни Pete Seeger - Cryderville Jail

Cryderville Jail

Belle Starr, Belle Starr, tell me where you have gone
Since old Oklahoma's sand hills you did roam?
Is it heaven's wide streets that you're tying your reins
Or single footing somewhere below?
Eight lovers they say combed your waving black hair
Eight men knew the feel of your dark velvet waist
Eight men heard the sounds of your tan leather skirt
Eight men heard the bark of the guns that you wore
Cole Younger was your first and the father of your girl
And the name that you picked for your daughter was Pearl
Cole robbed a bank and he drawed the life line
But I heard he was pardoned after twenty years time
Your Cherokee lover, Blue Duck was his name
He loved you in the sand hills before your great fame
I heard he stopped a bullet in 1885
And your Blue Duck's no longer alive
You took Jim Reed to your warm wedding bed
And from out of your love was born the boy, Ed
A pal killed Jim Reed by the dark of the moon
And your son Ed was blowed down in a drunken saloon
Then there was Bob Younger, you loved him so well
He rode with the James Boys out on the long trail
Well, they caught him in Minnesota along with the gang
And he died down in jail in the cell or the chain
You loved Mr. William Clarke Quantrill
And his Civil War guerrillas in the Missouri hills
He hit Lawrence, Kansas and fought them still
And when he rode out, two hundred lay killed
They say you could have, they whispered you might
Have loved Frank James on a couple of nights
He fought the Midland Railroad almost to death
Then in 1915 Frank drawed his last breath
They say it could be, they say maybe so
That you loved Jesse James, that desperado
Jesse got married, had a wife and a son
Was shot down at home by the Ford brothers' guns
Belle Starr, Belle Starr, your time's getting late
But how is Jim Younger, did you hear his fate?
He was jailed and then pardoned for all he had done
And he blowed out his own brains in nineteen and one
Eight men they say combed that waving black hair
Eight men knew the feel of your dark velvet waist
Eight men heard the sounds of your tan leather skirt
Eight men heard the bark of the guns that you wore
Belle Starr, Belle Starr, tell me where you have gone
Since old Oklahoma's sand hills you did roam?
Is it heaven's wide streets that you're tying your reins
Or single footing somewhere below?

La prison de Cryderville

Belle Starr, Belle Starr, dis-moi où tu as pu t'en aller
Depuis que tu as parcouru les collines de sable de l'Oklahoma ?
Est-ce dans les vastes rues du paradis que tu attaches tes rênes
Ou bien dans un galop solitaire quelque part en bas ?
Huit amants, dit-on, ont peigné tes cheveux noirs ondulés
Huit hommes ont connu le contact de ta taille de velours sombre
Huit hommes ont entendu le son de ta jupe en cuir fauve
Huit hommes ont entendu l'aboiement des armes que tu portais
Cole Younger fut ton premier et le père de ta fille
Et le nom que tu as choisi pour ta fille était Pearl
Cole a braqué une banque et il a tracé la ligne de vie
Mais j'ai entendu dire qu'il avait été gracié après vingt ans
Ton amant Cherokee, Blue Duck était son nom
Il t'aimait dans les collines de sable avant ta grande renommée
J'ai entendu dire qu'il avait arrêté une balle en 1885
Et que ton Blue Duck n'est plus en vie
Tu as emmené Jim Reed dans ton lit de noces douillet
Et de ton amour est né le garçon, Ed
Un ami a tué Jim Reed à la faveur de la lune
Et ton fils Ed a été abattu dans un saloon ivre
Ensuite, il y a eu Bob Younger, tu l'as tellement aimé
Il chevauchait avec les James Boys sur le long sentier
Eh bien, ils l'ont attrapé dans le Minnesota avec le gang
Et il est mort en prison dans la cellule ou la chaîne
Tu aimais M. William Clarke Quantrill
Et ses guérilleros de la guerre civile dans les collines du Missouri
Il a frappé Lawrence, au Kansas, et les a combattus quand même
Et lorsqu'il est parti, deux cents étaient morts
Ils disent que tu aurais pu, ils ont chuchoté que tu aurais pu
Avoir aimé Frank James pendant quelques nuits
Il s'est battu contre le Midland Railroad presque jusqu'à la mort
Puis en 1915, Frank a rendu son dernier souffle
Ils disent que cela se pourrait, ils disent peut-être
Que tu aimais Jesse James, ce desperado
Jesse s'est marié, a eu une femme et un fils
A été abattu chez lui par les armes des frères Ford
Belle Starr, Belle Starr, ton heure est tardive
Mais comment va Jim Younger, as-tu entendu son sort ?
Il a été emprisonné puis gracié pour tout ce qu'il avait fait
Et il s'est fait exploser la cervelle en dix-neuf et un
Huit hommes, dit-on, ont peigné ces cheveux noirs ondulés
Huit hommes ont connu le contact de ta taille de velours sombre
Huit hommes ont entendu le son de ta jupe en cuir fauve
Huit hommes ont entendu l'aboiement des armes que tu portais
Belle Starr, Belle Starr, dis-moi où tu as pu t'en aller
Depuis que tu as parcouru les collines de sable de l'Oklahoma ?
Est-ce dans les vastes rues du paradis que tu attaches tes rênes
Ou bien dans un galop solitaire quelque part en bas ?