False from True - Live - Pete Seeger перевод на французский

False from True - Live

When my songs turn to ashes on my tongue
When I look at the mirror and see I′m no longer young
Then I got to start again the job of separating false from true
And then I know, I know I need the love of you
When I found tarnish on some of my brightest dreams
When some folks I trusted turned out not quite what they seemed
Then I got to start the job of separating false from true
Then once more I know, I know I need the love of you
No song I can sing will make Governor Wallace change his mind
No song I can sing will take the gun from a hate-filled man
But I promise you, and you, brothers and sisters of every skin
I'll sing your story while I′ve breath within
We got to keep on keeping on, even when the sun goes down
We got to live, live, live, live 'til another day comes 'round
Meanwhile, better start over separating false from true
And more and more, I know I need the love of you

True de Faux - En direct

Quand mes chansons se transforment en cendres sur ma langue
Quand je me regarde dans le miroir et vois que je ne suis plus jeune
Alors je dois recommencer le travail de séparation du faux du vrai
Et alors je sais, je sais que j'ai besoin de ton amour
Quand j'ai trouvé une ternirure sur certains de mes rêves les plus brillants
Quand certains que je faisais confiance se sont avérés ne pas être tout à fait ce qu'ils semblaient
Alors je dois recommencer le travail de séparation du faux du vrai
Alors encore une fois je sais, je sais que j'ai besoin de ton amour
Aucune chanson que je puisse chanter ne fera changer d'avis au gouverneur Wallace
Aucune chanson que je puisse chanter n'enlèvera l'arme à un homme rempli de haine
Mais je te promets, et à vous, frères et sœurs de toutes les origines
Je chanterai votre histoire tant que j'aurai du souffle dans le corps
Nous devons continuer à continuer, même lorsque le soleil se couche
Nous devons vivre, vivre, vivre, vivre jusqu'à ce qu'un autre jour arrive
En attendant, il vaut mieux recommencer à séparer le faux du vrai
Et de plus en plus, je sais que j'ai besoin de ton amour