Fare Thee Well - Pete Seeger перевод на немецкий

Fare Thee Well

Oh it's fare thee well my darlin' true
I'm leavin' in the first hour of the morn
I'm bound off for the bay of Mexico
Or maybe the coast of Californ
So it's fare thee well my own true love
We'll meet another day, another time
It ain't the leavin'
That's a-grievin' me
But my true love who's bound to stay behind

Oh the weather is against me and the wind blows hard
And the rain she's a-turnin' into hail
I still might strike it lucky on a highway goin' west
Though I'm travelin' on a path beaten trail
So it's fare thee well my own true love
We'll meet another day, another time
It ain't the leavin'
That's a-grievin' me
But my true love who's bound to stay behind

I will write you a letter from time to time
As I'm ramblin' you can travel with me too
With my head, my heart and my hands, my love
I will send what I learn back home to you
So it's fare thee well my own true love
We'll meet another day, another time
It ain't the leavin'
That's a-grievin' me
But my true love who's bound to stay behind

I will tell you of the laughter and of troubles
Be them somebody else's or my own
With my hands in my pockets and my coat collar high
I will travel unnoticed and unknown
So it's fare thee well my own true love
We'll meet another day, another time
It ain't the leavin'
That's a-grievin' me
But my true love who's bound to stay behind

I've heard tell of a town where I might as well be bound
It's down around the old Mexican plains
They say that the people are all friendly there
And all they ask of you is your name
So it's fare thee well my own true love
We'll meet another day, another time
It ain't the leavin'
That's a-grievin' me
But my true love who's bound to stay behind

Leb wohl

Ach, leb wohl, meine wahre Liebste
Ich breche in der ersten Morgenstunde auf
Ich steu're auf die Bucht von Mexiko zu
Oder vielleicht Kaliforniens Küste drauf
Drum leb wohl, meine einz'ge wahre Lieb
Wir treffen uns an einem andern Tag zur Stund
Nicht der Abschied ist's
Der mich so schmerzt und quält
Dass meine Treue hier zurückbleiben muss

Das Wetter wehrt sich, starker Wind bläst schwer
Und Regen wandelt sich zu Hagelgraus
Vielleicht glückt's mir auf westwärts führender Streck
Obwohl ich fernab bekannter Pfade haus
Drum leb wohl, meine einz'ge wahre Lieb
Wir treffen uns an einem andern Tag zur Stund
Nicht der Abschied ist's
Der mich so schmerzt und quält
Dass meine Treue hier zurückbleiben muss

Ich schreib dir Briefe dann und wann auf Reisen
So kannst du wandern mit im Geist an meiner Hand
Mit Herzen, Händen und Verstand, Geliebte
Schick ich Erfahrenes heim in dein Land
Drum leb wohl, meine einz'ge wahre Lieb
Wir treffen uns an einem andern Tag zur Stund
Nicht der Abschied ist's
Der mich so schmerzt und quält
Dass meine Treue hier zurückbleiben muss

Ich berichte von Freuden und von Sorgen
Seien es fremde oder meine eignen Plag
Mit Taschenhänden, hochgeschlagnem Kragen
Reis ich unbeachtet und ohne Tag
Drum leb wohl, meine einz'ge wahre Lieb
Wir treffen uns an einem andern Tag zur Stund
Nicht der Abschied ist's
Der mich so schmerzt und quält
Dass meine Treue hier zurückbleiben muss

Man erzählt von einer Stadt, die mein Ziel sein mag
Tief in der alten mexikanischen Flur
Dort sollen die Menschen freundlich alle sein
Sie fragen nur nach deinem Namen pur
Drum leb wohl, meine einz'ge wahre Lieb
Wir treffen uns an einem andern Tag zur Stund
Nicht der Abschied ist's
Der mich so schmerzt und quält
Dass meine Treue hier zurückbleiben muss