Текст и перевод песни Pete Seeger - Fare Thee Well

Fare Thee Well

Oh it's fare thee well my darlin' true
I'm leavin' in the first hour of the morn
I'm bound off for the bay of Mexico
Or maybe the coast of Californ
So it's fare thee well my own true love
We'll meet another day, another time
It ain't the leavin'
That's a-grievin' me
But my true love who's bound to stay behind

Oh the weather is against me and the wind blows hard
And the rain she's a-turnin' into hail
I still might strike it lucky on a highway goin' west
Though I'm travelin' on a path beaten trail
So it's fare thee well my own true love
We'll meet another day, another time
It ain't the leavin'
That's a-grievin' me
But my true love who's bound to stay behind

I will write you a letter from time to time
As I'm ramblin' you can travel with me too
With my head, my heart and my hands, my love
I will send what I learn back home to you
So it's fare thee well my own true love
We'll meet another day, another time
It ain't the leavin'
That's a-grievin' me
But my true love who's bound to stay behind

I will tell you of the laughter and of troubles
Be them somebody else's or my own
With my hands in my pockets and my coat collar high
I will travel unnoticed and unknown
So it's fare thee well my own true love
We'll meet another day, another time
It ain't the leavin'
That's a-grievin' me
But my true love who's bound to stay behind

I've heard tell of a town where I might as well be bound
It's down around the old Mexican plains
They say that the people are all friendly there
And all they ask of you is your name
So it's fare thee well my own true love
We'll meet another day, another time
It ain't the leavin'
That's a-grievin' me
But my true love who's bound to stay behind

Прощай

О, прощай, моя дорогая,
Я ухожу с первыми лучами солнца.
Держу путь к Мексиканскому заливу,
А может, к берегам Калифорнии.
Так что прощай, моя единственная любовь,
Мы встретимся в другой день, в другое время.
Меня печалит не отъезд,
А то,
Что моя любовь останется здесь.

О, погода против меня, и ветер дует сильно,
И дождь превращается в град.
Я всё ещё могу поймать удачу на дороге на запад,
Хотя и иду по проторенной тропе.
Так что прощай, моя единственная любовь,
Мы встретимся в другой день, в другое время.
Меня печалит не отъезд,
А то,
Что моя любовь останется здесь.

Я буду писать тебе письма время от времени,
Пока я брожу, ты сможешь путешествовать со мной.
Своей головой, сердцем и руками, моя любовь,
Я буду посылать тебе всё, что узнаю.
Так что прощай, моя единственная любовь,
Мы встретимся в другой день, в другое время.
Меня печалит не отъезд,
А то,
Что моя любовь останется здесь.

Я расскажу тебе о смехе и о бедах,
Будь то чужие или мои собственные.
С руками в карманах и поднятым воротником,
Я буду путешествовать незамеченным и неизвестным.
Так что прощай, моя единственная любовь,
Мы встретимся в другой день, в другое время.
Меня печалит не отъезд,
А то,
Что моя любовь останется здесь.

Я слышал о городе, куда я, пожалуй, направлюсь,
Он где-то на старых мексиканских равнинах.
Говорят, что люди там дружелюбные,
И всё, что они спрашивают у тебя, — это имя.
Так что прощай, моя единственная любовь,
Мы встретимся в другой день, в другое время.
Меня печалит не отъезд,
А то,
Что моя любовь останется здесь.