Текст и перевод песни Pete Seeger - From Way Up Here

From Way Up Here

From way up here the earth looks very small,
It′s just a little ball of rock and sea and sand,
No bigger than my hand.

From way up here the earth looks very small,
They shouldn't fight at all
Down there upon that little sphere.
Their time is short, a life is just a day,
You think they′d find a way.
You think they'd get along
And fill their sunlit days with song.

From way up here the earth is very small,
It's just a little ball, so small, so beautiful and dear.
Their time is short, a life is just a day,
Must be a better way
To use the time that runs among the distant suns.

From way up here the earth is very small,
It′s just a little ball, so small, so beautiful and dear

D'ici-haut

D'ici-haut, la terre paraît très petite,
Ce n'est qu'une petite boule de roche, de mer et de sable,
Pas plus grosse que ma main.

D'ici-haut, la terre paraît très petite,
Ils ne devraient pas se battre du tout
Là-bas, sur cette petite sphère.
Leur temps est court, une vie n'est qu'un jour,
Tu penses qu'ils trouveraient un moyen.
Tu penses qu'ils s'entendraient
Et rempliraient leurs journées ensoleillées de chansons.

D'ici-haut, la terre est très petite,
Ce n'est qu'une petite boule, si petite, si belle et si chère.
Leur temps est court, une vie n'est qu'un jour,
Il doit y avoir une meilleure façon
D'utiliser le temps qui court parmi les soleils lointains.

D'ici-haut, la terre est très petite,
Ce n'est qu'une petite boule, si petite, si belle et si chère