Текст и перевод песни Pete Seeger - Going Across The Mountains

Going Across The Mountains

I′m goin' across the mountains, oh fare ye well
Goin′ 'cross the mountains, you can hear my banjo tell
Got my rations on my back, my powder it is dry
Goin' across the mountains, oh Chrissy don′t you cry

Goin′ across the mountain, to join the boys in blue
When this fightin's over, I′ll come back to you

Goin' across the mountains if I have to crawl
To give old Jeff′s men a little o' my rifle ball
′Speck you'll miss me when I'm gone, but I′m goin′ through
When this fightin's over, I′ll come back to you

Way before it's good daylight, if nothin′ happens to me
I'll be way down yonder, in old Tennessee
Goin′ across the mountain, oh fare ye well
Goin' 'cross the mountain, you can hear my banjo tell

Goin′ across the mountain, oh fare ye well
Goin′ 'cross the mountain, Chrissy fare you well
Goin′ across the mountain, to join the boys in blue
When this fightin's over, I′ll come back to you

Je traverse les montagnes

Je traverse les montagnes, oh adieu
Je traverse les montagnes, tu peux entendre mon banjo dire
J'ai mes rations sur le dos, ma poudre est sèche
Je traverse les montagnes, oh Chrissy ne pleure pas

Je traverse la montagne, pour rejoindre les garçons en bleu
Quand cette bataille sera finie, je reviendrai vers toi

Je traverse les montagnes si je dois ramper
Pour donner aux hommes du vieux Jeff un peu de mon tir de fusil
Tu me manqueras quand je serai parti, mais je continue
Quand cette bataille sera finie, je reviendrai vers toi

Bien avant le jour, si rien ne m'arrive
Je serai là-bas, dans la vieille Tennessee
Je traverse les montagnes, oh adieu
Je traverse les montagnes, tu peux entendre mon banjo dire

Je traverse les montagnes, oh adieu
Je traverse les montagnes, Chrissy adieu
Je traverse les montagnes, pour rejoindre les garçons en bleu
Quand cette bataille sera finie, je reviendrai vers toi