Текст и перевод песни Pete Seeger - Golden Vanity

Golden Vanity

There was a ship that sailed all on the lowland sea
And the name of the ship was the Golden Vanity
And we feared she would be taken by the Spanish enemy
As she sailed upon the lowland, lowland, lowland
Sailed upon the lowland sea

Then up spoke our cabinboy and boldly out spoke he
And he said to our captain "What will you give to me
If I swim along the side of the Spanish enemy
And I sink her in the lowland sea?"

"Oh I will give you silver and I will give you gold
And my own fair daughter your bonny bride shall be
If you'll swim along the side of the Spanish enemy
And you'll sink her in the lowland, lowland, lowland
Sink her in the lowland sea

Then the boy he made him ready and overboard sprang he
And he swam to the side of the Spanish enemy
With his brace and auger in her side he bored holes three
And sank he her in the lowland sea

Then quickly he swam back to the cheering of the crew
But the captain would not heed him, his promise he did rue
And he scorned his poor entreatings when loudly he did sue
And left him in the lowland, lowland, lowland
Left him in the lowland sea

Then the boy he turned round and he swam to the port side
And up to his messmates full bitterly he cried
"O messmates, draw me up, for I'm drifting with the tide
And I'm sinking in the lowland, lowland, lowland
Sinking in the lowland sea."

Then his messmates drew him up, but on the deck he died
And they stitched him in a hammock which was so fair and white
And they low'red him overboard, and he drifted with the tide
And he sank into the lowland, lowland, lowland
Sank into the lowland sea

There was a ship that sailed all on the lowland sea
And the name of the ship was the Golden Vanity
And we feared she would be taken by the Spanish enemy
As she sailed upon the lowland, lowland, lowland
Sailed upon the lowland sea

As she sailed upon the lowland, lowland, lowland
Sailed upon the lowland sea

Золотая Тщеславия

Плыл по морю корабль, по низменному морю,
И имя кораблю было "Золотая Тщеславия".
И боялись мы, что захватят его испанцы враги,
Пока плыл он по низменному, низменному, низменному,
Плыл по низменному морю.

И юнга наш тогда слово взял, смело так сказал,
И спросил капитана: "Что дадите вы мне,
Если к борту испанца врага я подплыву,
И потоплю его в низменном море?"

"О, дам тебе серебро, и дам тебе золото,
И дочь мою прекрасную, невестой тебе будет она,
Если к борту испанца врага ты подплывешь,
И потопишь его в низменном, низменном, низменном,
Потопишь в низменном море."

Тогда юнга приготовился, и за борт прыгнул он,
И подплыл к борту испанца врага,
Буравом и сверлом три дыры в борту просверлил он,
И потопил его в низменном море.

Потом быстро он поплыл назад, под ликование команды,
Но капитан не послушал его, обещание свое нарушил,
И презрел его мольбы, когда тот громко просил,
И оставил его в низменном, низменном, низменном,
Оставил в низменном море.

Тогда юнга развернулся и поплыл к левому борту,
И к товарищам своим с горечью он кричал:
"О, товарищи, вытащите меня, течением меня несет,
И тону я в низменном, низменном, низменном,
Тону в низменном море."

Тогда товарищи вытащили его, но на палубе он умер,
И зашили его в гамак, такой красивый и белый,
И спустили его за борт, и течением его унесло,
И он опустился в низменное, низменное, низменное,
Опустился в низменное море.

Плыл по морю корабль, по низменному морю,
И имя кораблю было "Золотая Тщеславия".
И боялись мы, что захватят его испанцы враги,
Пока плыл он по низменному, низменному, низменному,
Плыл по низменному морю.

Пока плыл он по низменному, низменному, низменному,
Плыл по низменному морю.