Текст и перевод песни Pete Seeger - Goofing Off Suite: Opening Theme

Goofing Off Suite: Opening Theme

Ooh what a mixture
Sunshine vivid picture
Ooh what a mixture
If I must say so myself

Oh my what a day
Coming at me anyway
Everything I try to say just comes out backwards
Over-thinking, under-reaching
Someone tells a joke, I′m blinking
Nothing's all that′s sinking in

Stop right there for a minute
Don't start talking about the limit
We're gonna fly, hold our heads high
Ride it as it rolls along

Ooh what a mixture
Sunshine vivid picture
Ooh what a mixture
If I must say so myself

Ooh what a mixture
Close your eyes and picture
Ooh what a mixture
If I must say so...

We say what the heck
They′ve got nothing left
Trouble is that′s what we said the last time through this
Panoramic, let us at it
So dynamic, we won't panic
Even when we′re on the edge

Stop right there for a minute
Don't start telling me the limit
We′re gonna fly, hold our heads high
Ride it as it rolls along

Ooh what a mixture
Sunshine vivid picture
Ooh what a mixture
If I must say so myself

(Bridge)

Monochrome sits all alone
Green's so sad, she′s blue
Violet bathes in yellow's rays
All of the different colors
All of the differences

Ooh what a mixture
Sunshine vivid picture
Ooh what a mixture
If I must say so myself

Goofing Off Suite: Ouverture

Oh, quel mélange !
Un tableau ensoleillé, éclatant.
Oh, quel mélange !
Si je puis me permettre de le dire moi-même.

Oh mon Dieu, quelle journée !
Elle me fonce dessus de toute façon.
Tout ce que j'essaie de dire sort à l'envers.
Trop réfléchir, pas assez atteindre.
Quelqu'un raconte une blague, je clignote des yeux.
Rien ne s'enfonce vraiment.

Arrête-toi là une minute.
Ne commence pas à parler de la limite.
On va voler, la tête haute.
On va rouler avec le courant.

Oh, quel mélange !
Un tableau ensoleillé, éclatant.
Oh, quel mélange !
Si je puis me permettre de le dire moi-même.

Oh, quel mélange !
Ferme les yeux et imagine.
Oh, quel mélange !
Si je puis me permettre de...

On dit : "Qu'est-ce que c'est que ça ?"
Ils n'ont plus rien.
Le problème, c'est que c'est ce qu'on avait dit la dernière fois qu'on a traversé ça.
Panoramique, laisse-nous y aller.
Tellement dynamique, on ne paniquera pas.
Même quand on est au bord du précipice.

Arrête-toi là une minute.
Ne commence pas à me dire la limite.
On va voler, la tête haute.
On va rouler avec le courant.

Oh, quel mélange !
Un tableau ensoleillé, éclatant.
Oh, quel mélange !
Si je puis me permettre de le dire moi-même.

(Pont)

Le monochrome est tout seul.
Le vert est tellement triste, il est bleu.
Le violet se baigne dans les rayons du jaune.
Toutes les couleurs différentes.
Toutes les différences.

Oh, quel mélange !
Un tableau ensoleillé, éclatant.
Oh, quel mélange !
Si je puis me permettre de le dire moi-même.