Текст и перевод песни Pete Seeger - Goofing Off Suite: Opening Theme

Goofing Off Suite: Opening Theme

Ooh what a mixture
Sunshine vivid picture
Ooh what a mixture
If I must say so myself

Oh my what a day
Coming at me anyway
Everything I try to say just comes out backwards
Over-thinking, under-reaching
Someone tells a joke, I′m blinking
Nothing's all that′s sinking in

Stop right there for a minute
Don't start talking about the limit
We're gonna fly, hold our heads high
Ride it as it rolls along

Ooh what a mixture
Sunshine vivid picture
Ooh what a mixture
If I must say so myself

Ooh what a mixture
Close your eyes and picture
Ooh what a mixture
If I must say so...

We say what the heck
They′ve got nothing left
Trouble is that′s what we said the last time through this
Panoramic, let us at it
So dynamic, we won't panic
Even when we′re on the edge

Stop right there for a minute
Don't start telling me the limit
We′re gonna fly, hold our heads high
Ride it as it rolls along

Ooh what a mixture
Sunshine vivid picture
Ooh what a mixture
If I must say so myself

(Bridge)

Monochrome sits all alone
Green's so sad, she′s blue
Violet bathes in yellow's rays
All of the different colors
All of the differences

Ooh what a mixture
Sunshine vivid picture
Ooh what a mixture
If I must say so myself

Сюита Безделья: Вступительная тема

О, какая смесь!
Солнечная, яркая картина!
О, какая смесь!
Если позволишь, дорогая, так скажу сам.

Ох, какой денёк!
Идёт ко мне, как ни крути.
Всё, что пытаюсь сказать, выходит задом наперёд.
Много думаю, мало делаю.
Кто-то шутит, а я моргаю.
Ничегошеньки не понимаю.

Остановись, милая, на минутку.
Не начинай говорить о пределе.
Мы взлетим, головы гордо поднимем.
Помчимся, куда нас несёт.

О, какая смесь!
Солнечная, яркая картина!
О, какая смесь!
Если позволишь, так скажу сам.

О, какая смесь!
Закрой глаза и представь.
О, какая смесь!
Если позволишь...

Мы говорим: "Какая разница!"
У них ничего не осталось.
Беда в том, что мы это уже говорили в прошлый раз.
Панорамный вид, давай к нему!
Так динамично, мы не запаникуем.
Даже когда мы на грани.

Остановись, милая, на минутку.
Не начинай говорить мне о пределе.
Мы взлетим, головы гордо поднимем.
Помчимся, куда нас несёт.

О, какая смесь!
Солнечная, яркая картина!
О, какая смесь!
Если позволишь, так скажу сам.

(Переход)

Монохром сидит в одиночестве.
Зелёный грустит, он синий.
Фиолетовый купается в жёлтых лучах.
Все разные цвета.
Все различия.

О, какая смесь!
Солнечная, яркая картина!
О, какая смесь!
Если позволишь, так скажу сам.