Текст и перевод песни Pete Seeger - Greer County Bachelor

Greer County Bachelor

My name is Tom Hight, an old bachelor I am
You'll find me out West in the county of fame
You'll find me out West on an elegant plan
A-starving to death on my government claim

Hurrah, for Greer County! The land of the free
The land of the bedbug, grasshopper, and flea
I'll sing of its praises, I'll tell of its fame
While starving to death on my government claim

My clothes they are ragged, my language is rough
My bread is corn dodgers, both solid and tough
And yet I am happy and live at my ease
On sorghum, molasses, and bacon and cheese
My house, it is built of the national soil
Its walls are erected according to Hoyle
Its roof has no pitch, but is level and plain
I always get wet if it happens to rain

Hurrah, for Greer County! The land of the free
The home of the bedbug, grasshopper, and flea
I'll sing of its praises, I'll tell of its fame
While starving to death on my government claim

How happy am I when I crawl into bed!
A rattlesnake hisses a tune at my head
A gay little centipede, quite without fear
Crawls over my pillow and into my ear

Now all you claim holders, I hope you will stay
Chew your hardtack till you're toothless and gray
But for myself, I'll no longer remain
To starve like a dog on my government claim

Hurrah, to Greer County, where blizzards arise
Where the sun never sinks, the flea never dies
I'll sing of its praises, I'll tell of its fame
While starving to death on my government claim

Goodbye to Greer County, goodbye to the West
I'll travel back East to the girl I love best
I'll travel back East and marry me a wife
Call quits on corn dodgers the rest of my life

Холостяк из округа Грир

Меня зовут Том Хайт, я старый холостяк,
Найдешь меня на Западе, в прославленном краю.
Найдешь меня на Западе, с планом в руках,
Помираю с голоду на государственной земле.

Ура, округ Грир! Земля свободы,
Земля клопов, саранчи и блох!
Я буду петь хвалу, расскажу о его славе,
Пока умираю с голоду на государственной земле.

Одежда моя рваная, язык мой груб,
Хлеб мой - кукурузные лепешки, твердые и жесткие.
И все же я счастлив и живу в свое удовольствие
На сорго, патоке, беконе и сыре.
Мой дом построен из родной земли,
Его стены возведены по всем правилам,
Крыша плоская, без ската,
Я всегда мокну, когда идет дождь.

Ура, округ Грир! Земля свободы,
Дом клопов, саранчи и блох!
Я буду петь хвалу, расскажу о его славе,
Пока умираю с голоду на государственной земле.

Как счастлив я, когда заползаю в постель!
Гремучая змея шипит мелодию у моей головы,
Веселая маленькая сороконожка, совсем без страха,
Ползет по моей подушке и в мое ухо.

Теперь все вы, владельцы наделов, надеюсь, вы останетесь,
Грызите свои сухари, пока не станете беззубыми и седыми.
Но сам я больше не останусь
Голодать, как собака, на государственной земле.

Ура округу Грир, где бушуют метели,
Где солнце никогда не заходит, а блохи никогда не умирают.
Я буду петь хвалу, расскажу о его славе,
Пока умираю с голоду на государственной земле.

Прощай, округ Грир, прощай, Запад!
Я вернусь на Восток, к девушке, которую люблю больше всего.
Я вернусь на Восток и женюсь,
Завяжу с кукурузными лепешками до конца жизни.