Текст и перевод песни Pete Seeger - Henry My Son

Henry My Son

You know it may seem hard to imagine
But once upon a time people didn′t have
Any such thing as television, didn't have any radios
And if you wanted to have any music
You just had to make it yourself

It was only the kings and queens
That could afford to have somebody else make music for them
And you might not think it would be very good music
Everybody making their own music

But you′d be surprised, in almost every family
It seemed like there'd be somebody who could sing a song
Or tell a story or tell a joke or something
And in the evening they'd crowd around the fire
May be so keep warm

One man told me he learned how to play the fiddle
Because he noticed the fiddler always got to stand nearest to the fire
So he decided that if he wants to stay warm
He better learn how to play the fiddle
And they′d sing these old ballads you know, like

Where have you been all the day, Randall my son?
Where have you been all the day, my pretty one?
I′ve been to my sweetheart, mother
I've been to my sweetheart, mother
Mother, make my bed soon, for I′m sick to my heart
And I fain would lie down

That's an old old song, very sad one
But I met a fellow last November over in England
And he said he knew it a different way
Everybody knows these songs different ways it seems
He says, when he was a kid, all the, all the kids used to sing it

Where have you been all the day, Henry my boy?
Where have you been all the day, my pride and joy?
In the woods, dear mother
In the woods, dear mother
Mother be quick, I got to be sick and lay me down to die

What did you do in the woods all day, Henry my son?
What did you do in the woods all day, my pretty one?
Ate, dear mother
Ate, dear mother
Mother be quick, I got to be sick and lay me down to die

What did you eat in the woods all day, Henry my boy?
What did you eat in the woods all day, my saveloy?
Eels, dear mother
Eels, dear mother
Mother be quick, I got to be sick and lay me down to die

What color was those eels, Henry my boy?
What color was those eels, my pride and joy?
Green and yeller
Green and yeller
Mother be quick, I got to be sick and lay me down to die

Those eels were snakes, Henry my boy
Those eels were snakes, my saveloy
Urgh, dear mother
Urgh, dear mother
Mother be quick, I got to be sick and lay me down to die

What color flowers would you like, Henry my son?
What color flowers would you like, my currant bun?
Green and yeller
Green and yeller
Mother be quick, I got to be sick and lay me down to die

Генри, сын мой

Знаешь, милая, тебе может быть сложно представить,
Но когда-то давно у людей не было
Ничего подобного телевизору, не было радио,
И если тебе хотелось послушать музыку,
Приходилось создавать её самому.

Только короли и королевы
Могли позволить себе, чтобы кто-то другой создавал для них музыку.
И ты можешь подумать, что это была не очень хорошая музыка,
Когда все делали свою собственную.

Но ты удивишься, дорогая, почти в каждой семье
Казалось, был кто-то, кто мог спеть песню
Или рассказать историю, или анекдот, или что-то ещё.
И вечером они собирались у огня,
Может быть, чтобы согреться.

Один человек рассказал мне, что научился играть на скрипке,
Потому что заметил, что скрипач всегда стоял ближе всех к огню.
Поэтому он решил, что если хочет оставаться в тепле,
Ему лучше научиться играть на скрипке.
И они пели эти старые баллады, знаешь, вроде:

Где ты был весь день, Рэндалл, сын мой?
Где ты был весь день, мой милый?
Я был у моей возлюбленной, мама,
Я был у моей возлюбленной, мама,
Мама, приготовь мне постель скорее, ибо сердце моё болит,
И я хочу прилечь.

Это очень старая и печальная песня.
Но я встретил одного парня в ноябре в Англии,
И он сказал, что знает её по-другому.
Кажется, все знают эти песни по-разному.
Он говорит, когда он был ребенком, все дети пели её так:

Где ты был весь день, Генри, мой мальчик?
Где ты был весь день, моя гордость и радость?
В лесу, дорогая мама,
В лесу, дорогая мама,
Мама, побыстрее, мне нужно заболеть и лечь, чтобы умереть.

Что ты делал в лесу весь день, Генри, сын мой?
Что ты делал в лесу весь день, мой милый?
Ел, дорогая мама,
Ел, дорогая мама,
Мама, побыстрее, мне нужно заболеть и лечь, чтобы умереть.

Что ты ел в лесу весь день, Генри, мой мальчик?
Что ты ел в лесу весь день, моя радость?
Угрей, дорогая мама,
Угрей, дорогая мама,
Мама, побыстрее, мне нужно заболеть и лечь, чтобы умереть.

Какого цвета были эти угри, Генри, мой мальчик?
Какого цвета были эти угри, моя гордость и радость?
Зелёные и жёлтые,
Зелёные и жёлтые,
Мама, побыстрее, мне нужно заболеть и лечь, чтобы умереть.

Эти угри были змеями, Генри, мой мальчик,
Эти угри были змеями, моя радость,
Ургх, дорогая мама,
Ургх, дорогая мама,
Мама, побыстрее, мне нужно заболеть и лечь, чтобы умереть.

Какого цвета цветы ты хотел бы, Генри, сын мой?
Какого цвета цветы ты хотел бы, моя булочка с изюмом?
Зелёные и жёлтые,
Зелёные и жёлтые,
Мама, побыстрее, мне нужно заболеть и лечь, чтобы умереть.