Текст и перевод песни Pete Seeger - Hobo's Lullaby

Hobo's Lullaby

Go to sleep, you weary hobo
Let the towns drift slowly by
Can't you hear the steel rails humming
That's the hobo's lullaby
Don't you worry about tomorrow
Let tomorrow come and go
Tonight you're in a nice warm boxcar
Safe from all the wind and snow
I know the police cause you trouble
They cause trouble everywhere
But when you die and go to heaven
There'll be no policemen there
I know your clothes are torn and ragged
And your hair is turning gray
Lift your head and smile at trouble
You'll find peace and rest some day
So go to sleep, you weary hobo
Let the towns drift slowly by
Can't you hear the steel rails humming
That's the hobo's lullaby

Berceuse du clochard

Va dormir, mon cher clochard fatigué
Laisse les villes défiler lentement
N'entends-tu pas le ronronnement des rails d'acier ?
C'est la berceuse du clochard
Ne t'inquiète pas pour demain
Laisse demain venir et passer
Ce soir, tu es dans un wagon bien chaud
À l'abri du vent et de la neige
Je sais que la police te cause des ennuis
Elle cause des ennuis partout
Mais quand tu mourras et que tu iras au paradis
Il n'y aura pas de policiers là-bas
Je sais que tes vêtements sont déchirés et usés
Et tes cheveux sont grisonnants
Lève la tête et souris aux ennuis
Tu trouveras la paix et le repos un jour
Alors va dormir, mon cher clochard fatigué
Laisse les villes défiler lentement
N'entends-tu pas le ronronnement des rails d'acier ?
C'est la berceuse du clochard