Текст и перевод песни Pete Seeger - How Can I Keep from Singing

How Can I Keep from Singing

My life flows on in endless song
Above earth's lamentation.
I hear the real, thought far off hymn
That hails the new creation
Above the tumult and the strife,
I hear the music ringing;
It sounds an echo in my soul
How can I keep from singing?
What through the tempest loudly roars,
I hear the truth, it live'th.
What through the darkness round me close,
Songs in the night it give'th.
No storm can shake my inmost calm
While to that rock I'm clinging.
Since love is lord of Heaven and earth
How can I keep from singing?
When tyrants tremble, sick with fear,
And hear their death-knell ringing,
When friends rejoice both far and near,
How can I keep from singing?
In prison cell and dungeon vile
Our thoughts to them are winging.
When friends by shame are undefiled,
How can I keep from singing?

Как мне не петь?

Моя жизнь течёт, как бесконечная песня,
Над скорбью земной возвышаясь.
Я слышу настоящий, хоть и далёкий, гимн,
Что славит новое творение,
Превыше шума и борьбы,
Я слышу, как звенит музыка;
Она отдаётся эхом в моей душе,
Как мне не петь, любимая?
Что громко ревёт в буре,
Я слышу истину, она живёт.
Что сквозь тьму вокруг меня близко,
Песни в ночи она дарит.
Никакая буря не может поколебать мой внутренний покой,
Пока я держусь за эту скалу.
Поскольку любовь — владыка неба и земли,
Как мне не петь для тебя?
Когда тираны дрожат, больные страхом,
И слышат свой похоронный звон,
Когда друзья радуются и вдали, и рядом,
Как мне не петь от счастья?
В тюремной камере и гнусной темнице
Наши мысли к ним летят.
Когда друзья позором не запятнаны,
Как мне не петь с гордостью?